别汪仲子
还子无苦颜，羁人寡欢趣。
宛马东道来，西风常反顾。
予也塞鄙人，谬习从章句。
会值好文时，凌风偶鸾翥。
天路岂不廓，翱翔非所慕。
华岳云台边，翳翳绕松树。
其下盘茯苓，其上栖白鹭。
归与依吾乡，延年而保素。
宛马东道来，西风常反顾。
予也塞鄙人，谬习从章句。
会值好文时，凌风偶鸾翥。
天路岂不廓，翱翔非所慕。
华岳云台边，翳翳绕松树。
其下盘茯苓，其上栖白鹭。
归与依吾乡，延年而保素。
译文
回去吧，你不要愁苦着脸，旅居他乡的人本来就缺少欢乐的意趣。西域的马从东方的道路前来，却常常在西风吹起时回头反顾。我本是边塞鄙陋之人，错误地学习了写诗作文。恰逢遇上喜好文学的时候，得以凌风高飞像鸾鸟一样起舞。通往天庭的路难道不广阔吗？但翱翔天际并非我所羡慕的。在华山云台峰的旁边，云雾缭绕着松树。树下盘绕着茯苓，树上栖息着白鹭。回去吧，依靠着我的家乡，延年益寿保持质朴的本色。
注释
- 羁人（jī rén）
- 旅居在外或寄居他乡的人。
- 宛马（yuān mǎ）
- 古代西域大宛所产的名马。
- 塞鄙（sài bǐ）
- 边塞僻远之地。
- 谬习（miù xí）
- 错误地学习。这里是诗人的自谦之词。
- 鸾翥（luán zhù）
- 鸾鸟高飞。常用来形容舞姿优美，这里形容自己在好文之时的得意状态。
- 翳翳（yì yì）
- 昏暗不明的样子。
- 茯苓（fú líng）
- 一种寄生在松树根上的菌类植物，古人认为有养生功效。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。如‘宛马东道来，西风常反顾’，以马的反顾来兴起诗人的思乡之情，借物抒情，生动而形象。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人浓郁的思乡之情，像‘归与依吾乡，延年而保素’直接表明想要回归故乡的强烈愿望。在意境营造上，诗的后半部分描绘了华岳云台边的景象，‘翳翳绕松树。其下盘茯苓，其上栖白鹭’，营造出一种清幽、静谧的意境，与诗人想要回归田园，保持质朴的心境相契合。主题思想上，表达了诗人对故乡的思念，对平静质朴生活的向往，同时也透露出对官场或漂泊生活的厌倦。
速览
《别汪仲子》是明代诗人王维桢的作品，主题为思乡、比兴、清幽、厌漂泊。还子无苦颜，羁人寡欢趣。 宛马东道来，西风常反顾。 予也塞鄙人，谬习从章句。 会值好文时，凌风偶鸾翥。 天路岂不廓，翱…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品