拟古宫词

译文

临水的宫殿生出凉意，我独自难以入眠，忽然随风传来隐约的凤笙之声。平常明月皎洁的夜晚，却好像在今夜格外的圆。

注释

水殿

临水的宫殿。多用于帝王后妃的离宫别馆或池沼中的亭台。

谩（mán）

欺骗、蒙蔽。这里‘忽谩’表示隐隐约约、飘忽不定的意思。

凤笙

汉应劭《风俗通·声音·笙》：‘《世本》：‘随作笙。’长四寸、十二簧、像凤之身，正月之音也。’后因称笙为‘凤笙’。这里指笙发出的声音。

娟娟

姿态柔美的样子，这里形容明月美好。

赏析

从文学手法上看，首句‘水殿凉生独不眠’直接点明地点和人物的状态，通过‘凉生’从触觉的角度营造出一种清冷孤寂的氛围，‘独不眠’则直接展现出主人公的孤独。‘风来忽谩凤笙传’中‘忽谩’一词用得巧妙，写出了凤笙声传来的飘忽不定，给人一种空灵虚幻的感觉。在情感表达方面，通过描绘主人公独自在凉夜难眠，听到凤笙声，看着格外圆的明月，流露出一种寂寞、哀怨之情。在意境营造上，凉殿、清风、凤笙、明月等意象组合在一起，构建出一个清冷、幽静且略带哀怨的意境。主题思想上，可能是借宫中之人的所见所感，反映宫廷生活中的孤寂与落寞。

速览

《拟古宫词》是明代诗人苏祐的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借景抒情、夜景。水殿凉生独不眠，风来忽谩凤笙传。 寻常明月娟娟夜，似向今宵分外圆。