送杨虚楼还任饶阳

译文

淡淡的烟雾和稀疏的雨丝中，京城的秋天来临，彰义门前是古老的渡口。想要把相思之情交付给流水，卢沟桥的流水日夜不停悠悠流淌。

注释

澹烟（dàn yān）

淡淡的烟雾。‘澹’有淡薄、浅淡之意。

禁城（jìn chéng）

指京城，古代常对京城的部分区域有所禁制，故而称禁城。

彰义门（zhāng yì mén）

京城的一个城门名称。

芦沟（lú gōu）

即卢沟桥，是一个有标志性的地理事物。

赏析

从文学手法上看，首句‘澹烟疏雨禁城秋’通过描写淡淡的烟霭和稀疏的雨丝，营造出一种朦胧、清冷的氛围，点明了送别的时间和地点，是典型的以景开篇。‘澹烟疏雨’这种描写细腻而生动，将读者带入到那个秋意萧瑟的场景之中。第二句‘彰义门前古渡头’进一步点明地点，‘古渡头’增加了一种历史的沧桑感。后两句‘欲把相思付流水，芦沟日夜总悠悠’则是直抒胸臆，诗人想把相思之情托付给流水，而卢沟桥的流水悠悠不尽，象征着这种相思之情如同流水一样绵绵不绝，流水在这里既是一种具体的景象，也是诗人情感的寄托物，通过这种移情于景的手法，把无形的相思变得具体可感。从情感表达来说，整首诗表达了诗人对友人离别的不舍与思念之情。在意境营造上，诗中构建了一个烟雨朦胧、古渡悠悠的画面，充满了淡淡的哀愁与惆怅。主题思想围绕送别友人展开，借景抒情，表达了对友人深深的眷恋。

速览

《送杨虚楼还任饶阳》是明代诗人苏志皋的作品，主题为送别、借景抒情、秋景、思念。澹烟疏雨禁城秋，彰义门前古渡头。 欲把相思付流水，芦沟日夜总悠悠。