折杨柳

译文

千万条杨柳枝垂拂大地，春风吹送着远行之人，我的心中满是悲伤。不知是哪家的年轻人轻易地就离别家人，偏偏在笛子吹奏出这惹人愁思的《折杨柳》曲声。

注释

拂（fú）

轻轻擦过、掠过。

妾（qiè）

古代女子表示谦卑的自称。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘‘杨柳千条拂地垂’的景象，营造出一种轻柔又哀伤的氛围。杨柳在中国古典诗词中常常与离别相关联，千条垂地的杨柳进一步烘托出送别时的惆怅之感。在写作手法方面，首句写景，为下文的抒情做铺垫。后两句以问句的形式，对‘年少轻离别’的现象表达出不满和指责，同时也将自己的‘心悲’与‘愁声笛里吹’相呼应，借笛声传达出离别的愁绪。情感表达上，诗中女主人公的悲伤情绪贯穿始终，从‘妾心悲’直接点明，到对年少轻易离别的埋怨，再到对笛声传愁的无奈，层层递进地表达出她对离别的复杂情感。主题思想主要围绕离别展开，通过描写女子对离别的悲愁之感，反映出离别的痛苦以及对轻易离别的一种批判。

速览

《折杨柳》是明代诗人刘效祖的作品，主题为离别悲愁、借景抒情、批判离别、女子悲叹。杨柳千条拂地垂，春风送客妾心悲。 谁家年少轻离别，偏把愁声笛里吹。