燕京歌

译文

元旦朝会刚刚开始，庭中火炬的光亮闪耀，君王亲自端起紫霞杯饮酒。不知道五更时春天的气息有多少，白天仍然能闻到蜡烛的香气。

注释

元会

元旦朝会，古代重要的朝廷集会。

庭燎（tíng liáo）

古代庭中照明的火炬。

御（yù）

这里是使用、拿着的意思，古时用于描述君王的行为。

紫霞觞（zǐ xiá shāng）

一种精美的酒杯，这里表示盛酒的器具。

五夜

五更，古时一夜分五更。

赏析

从文学手法上看，首句‘元会初分庭燎光’点明时间与场景，‘庭燎光’描绘出元会时的明亮场景，简单几笔勾勒出宏大的朝会画面，是典型的以景开篇。‘君王亲御紫霞觞’则把视角聚焦到君王身上，一个‘御’字写出君王的威严与尊贵。诗的后两句‘不知五夜春多少，白日犹闻蜡炬香’，运用了感官描写，从嗅觉角度写白日还能闻到夜里蜡炬的香气，这一方面暗示了元会的盛大，彻夜狂欢，蜡炬燃烧时间之长；另一方面也以‘春多少’的疑问，营造出一种朦胧的氛围，仿佛这一夜的盛会带来了无尽的春意。从情感表达上看，全诗通过描写元会盛景，表达出对皇家威严、盛大场面的一种崇敬与赞叹之情。在意境营造上，前两句描绘出庄重、宏大的朝会场景，后两句在这盛大场景之上又增添了一丝朦胧的春日气息。主题思想主要是展现元会的盛大以及皇家的威严气象。

速览

《燕京歌》是明代诗人刘效祖的作品，主题为写宫廷、宏大场景、崇敬之情、嗅觉描写。元会初分庭燎光，君王亲御紫霞觞。 不知五夜春多少，白日犹闻蜡炬香。