春夜省内寓直

译文

月光转过皇宫周围的庐舍映照着夜宿的寒光，轻烟飘拂在汉代的官署引来如仙的郎官。刚刚披上皇宫内库黄门准备的被子，就已闻到身旁侍女传来的天衣香气。窗前晨钟报知长乐宫的时刻，户外铃悬之处就是建章宫。银河刚刚在南宫飞起（此句可能有想象意），羽林军宿卫把皇宫周围的庐舍站满。司隶率领士兵整齐地进入禁宫，宰相留下应对政务很晚才回家。珠帘高高掀起牵动阁铃，金锁刚刚挂上就传来报更的漏板声。白虎观云雾氤氲半遮着，龙池的水呜咽着完全倾斜（可能指水流的状态）。淡淡的蓝天远处有大雁飞过，繁茂的宫树里暗暗藏着乌鸦。露水滴落在京城的街道想必让柳条低垂，风在皇家园林里回旋想必让落花飞舞。尚书左右丞等郎官在清贵切近的华屋之中，夜深了还在书房窗前剪烛。谁在起草规劝帝王不要过度田猎的奏章呢？挥笔一同应和高雅的阳春之曲。像天长地久那样歌颂尧帝一样的圣君之年，万国欢腾陪侍在御筵旁边。都在说像《韶》乐那样的雅音由博士演奏，还听到珍馐美馔由太官传膳。惭愧我这小臣白白地领取俸禄，明天的朝廷宴会还有赏赐的金钱。

注释

寓直（yù zhí）

值班。多指夜间值班。

周庐（zhōu lú）

皇宫周围所设警卫庐舍。

汉署（hàn shǔ）

这里代指宫廷官署，借汉喻今。

御府（yù fǔ）

皇家的府库。

黄门（huáng mén）

官署名，也可指宦官。这里指在黄门任职的人准备的物品。

天衣（tiān yī）

这里指宫廷侍女所穿的衣服，形容其精美如同天上的衣服。

长乐（cháng lè）

汉代宫殿名，这里代指宫廷宫殿。

建章（jiàn zhāng）

汉代宫殿名，此处代指宫殿。

银浦（yín pǔ）

银河。

羽林（yǔ lín）

皇帝卫军的名称。

司隶（sī lì）

官名。

禁齐（jìn qí）

整肃的进入禁宫。禁，宫禁；齐，整齐。

赏析

这首诗在意境上描绘了春夜宫中及省中寓直的景象，营造出一种宏大、华丽又略带清冷的氛围。如“澹澹碧天遥度雁，盈盈宫树暗藏鸦”一句，通过描写蓝天、大雁、宫树、乌鸦这些意象，展现出宫廷春夜的静谧又有几分寂寥的氛围。从写作手法来看，大量运用了铺陈的手法，如诗中细致地描写了宫廷的建筑（长乐、建章等宫）、宫廷中的人物（司隶、相君、丞郎等）以及宫廷中的生活细节（如披被、闻香、听漏等），通过这些细致的描写展现宫廷生活的全貌。在情感表达上，诗人既有对宫廷生活的描绘，其中可能包含着一丝对这种荣耀的自得，如“初披御府黄门被，已接天衣侍女香”；但也有自谦惭愧之情，如“惭愧小臣空食禄”，两种情感交织。主题思想上既展现了宫廷生活的景象，也表达了对自己无功受禄的不安，有一定的讽喻和自省的意味。

速览

《春夜省内寓直》是明代诗人刘绘的作品，主题为宫廷诗、铺陈、自省、夜景。月转周庐映宿光，烟飘汉署引仙郎。 初披御府黄门被，已接天衣侍女香。 窗前钟报知长乐，户外铃悬是建章。 银浦初飞披南馆，…