五杂俎 其一

译文

各种东西相杂处，美酒满瓶盛。来回往返忙不停，摘下头巾快步走。事出无奈没别的办法，刀刃架到脖子上。

注释

五杂俎（zǔ）

各种东西混杂在一起。‘五’表示多，‘杂俎’表示杂陈

酝（yùn）盈瓿（bù）

酝，酒；盈，满；瓿，一种小瓮，这里指酒器，即酒装满了酒器

脱巾（jīn）

摘下头巾，巾是古人头上的一种服饰

刃（rèn）及首

刃，刀刃；及，到；首，头，即刀刃架到脖子上

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简洁而生动地勾勒出一幅幅画面，如‘五杂俎’简单三个字就描绘出一种杂然纷陈的状态，‘酝盈瓿’直接写出酒满瓶的画面。情感表达上，诗中透着一种无奈和仓皇之感，从‘不得己，刃及首’可以明显感受到一种被逼无奈、走投无路的绝望情绪。在意境营造方面，诗营造出一种压抑、紧张且混乱的意境，通过对不同场景和行为的描述逐步烘托出这种氛围。主题思想上，可能反映了当时社会中人们面临的困境或者是个人在某种极端情况下的遭遇。

速览

《五杂俎 其一》是明代诗人温纯的作品，主题为白描、无奈、紧张、压抑。五杂俎，酝盈瓿。 往复还，脱巾走。 不得己，刃及首。