五杂俎 其五

译文

各种东西交错组合，南城局势紧急。来来往往，箭一支接着一支（射来）。没有办法，只能自己残害杀戮（己方之人）。

注释

俎（zǔ）

这里指事物杂陈。古时有‘俎豆之事’等说法，表示祭祀、宴客时盛食物的礼器等意，在本诗中取杂陈之意。

促

紧急、紧迫的意思。例如‘促迫’一词也表示紧急的状态。

矢（shǐ）

箭的意思，如‘流矢’，在古代诗词中常出现表示战争或危险场景中的兵器。

属（zhǔ）

连接的意思，‘相属’即互相连接，表示箭一支接着一支。

屠戮（tú lù）

残杀、杀戮的意思，表达出非常残忍血腥的行为。

赏析

这首诗营造出一种紧张压抑的意境。从写作手法来看，运用了简洁的白描，如‘五杂俎，南城促。’直接描述了场景的杂乱与南城的紧迫局势，‘往复还，矢相属。’生动地描绘出战斗或危险场景中的箭支来往穿梭的画面，给人以强烈的视觉冲击感。在情感表达上，传达出一种无奈、绝望的情绪，‘不得已，自屠戮。’写出了在极端无奈的情况下，只能做出残害己方的悲惨之事，反映出战争或者绝境中的残酷与悲哀，主题思想围绕着战争或者绝境中的挣扎与无奈展开。

速览

《五杂俎 其五》是明代诗人温纯的作品，主题为战争、紧张、无奈、压抑。五杂俎，南城促。 往复还，矢相属。 不得已，自屠戮。