自君之出矣 其三

译文

自从你离开以后啊，独自枕着枕头即使在夏天也觉得寒冷。更何况听说你在沙漠边塞过得很苦，秋冬的衣服又单薄。

注释

孤枕（gū zhěn）

独枕。借指独宿、独眠。

沙塞（shā sài）

沙漠边塞。是古代征战、戍边的偏远艰苦之地。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。前两句通过描写主人公在爱人离开后的感受，‘孤枕夏犹寒’，夏天本应是炎热的季节，但是因为爱人的离去，即使枕着枕头独眠也感到寒冷，这种冷热的对比，更深刻地体现出内心的孤独与落寞。从写作手法来看，运用了直抒胸臆的方式，直白地表达出对爱人的思念。情感表达方面，主要是思念和担忧，思念远行的爱人，担忧爱人在沙塞的艰苦环境中衣食无着，体现出深深的关切之情。主题思想围绕着思念爱人、担忧爱人在远方的遭遇展开，将个人的思念之情与对远方之人所处恶劣环境的担忧相结合，简单而又真挚。

速览

《自君之出矣 其三》是明代诗人温纯的作品，主题为思念、孤寂、担忧、直抒胸臆。自君之出矣，孤枕夏犹寒。 况闻沙塞苦，秋冬衣又单。