纪怀并引 其一

译文

参加会试来到南宫，于是应对天子的策问。当时世道太平，朝廷内外都争着尽心竭力。庄严的嘉靖皇帝圣明，以主静之德勤奋地修养自身。用怀柔政策震慑众多神灵（这里代指各方势力），接纳谏言约束宫中权贵。惩治贪污并且训诫廉洁，确实做到赏罚分明毫不宽免。嘉靖使国家殷实，长久的治理使各方依赖。至今思念祖宗的功绩，老人们还会垂泪。

注释

计偕（jì xié）

指举人赴京会试。

南宫（nán gōng）

这里指礼部会试，因礼部属尚书省，在南宫之西，所以称南宫。

公车（gōng chē）

汉代以公家车马递送应征的人，后因以‘公车’为举人应试的代称。

穆穆（mù mù）

端庄盛美的样子。

怀柔（huái róu）

用温和的政治手段笼络其他的民族或国家，使归附自己。这里指皇帝的统治手段。

中贵（zhōng guì）

朝中贵人，指有权势的太监等宫廷中的权贵。

无贷（wú dài）

不宽免。

殷邦（yīn bāng）

使国家殷实。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，较为直白地叙述了嘉靖时期的一些情况。开篇点明参加会试的背景，随后展开对当时太平盛世的描写，采用了平铺直叙的手法。在情感表达方面，诗中表达了对嘉靖时期太平盛世的歌颂之情，通过描述当时朝廷内外的积极状况，如‘内外争尽瘁’，展现出一种积极向上的社会风貌。在主题思想上，旨在回顾嘉靖朝的繁荣景象，强调祖宗之功对后世的影响，从‘至今思祖功，父老犹垂泪’可以看出对那个时代的缅怀与敬意。在意境营造上，通过描述圣明的君主、清明的政治，构建出一个政治清明、繁荣稳定的盛世意境。整体而言，诗歌质朴地记录了一个特定的历史时期，表达了对当时的肯定与怀念。

速览

《纪怀并引 其一》是明代诗人温纯的作品，主题为颂圣、叙事、忆旧、太平景。计偕试南宫，遂上公车对。 时当世太平，内外争尽瘁。 穆穆肃皇圣，主静勤修内。 怀柔慑万灵，纳言收中贵。 惩贪更训廉，信…