纪怀并引 其十二

译文

曲折连绵地来到熊耳山附近，从郏地到申宛之地。沿着汝河的堤岸前行，追念古时君王德化的悠远。说是停驻在隆中之地，频繁往返询问当地风俗。遗憾没有像随车的甘霖（造福百姓），厚着脸皮就像混饭吃一样。有诏令下达给我的老师，孙公的节操再次得以建立。铜堤（之地）百姓以竹马相迎，都说云公怎么来得这么晚。当年的羊叔子，步伐犹且十分艰难。我在约束之中，依旧在经苑讲学。正有两三个人，互相依靠而一同勤恳努力。忽然就像参星和商星（不能相见），回首往事徒留眷恋之情。

注释

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵的样子。

熊耳

山名，在今河南等地。

郏（jiá）

古地名。

申宛

地名。

汝坟

汝河的堤岸，‘坟’在此处指堤岸。

隆中

地名，诸葛亮曾隐居之地。

随车雨

典故，指能润泽百姓的甘霖，相传东汉百里嵩任徐州刺史时，所到之处就下雨，人们称其为随车雨。这里诗人用来表示自己不能像百里嵩那样造福百姓。

腼颜（miǎn yán）

厚着脸皮。

羊叔子

即羊祜，西晋时期著名战略家，此处借指品德高尚之人。

蹇蹇（jiǎn jiǎn）

艰难的样子。

炙经苑

在经苑讲学。‘炙’在此处可理解为研习、讲授。

参与商

星宿名，参星和商星，二者此出彼没，不同时在天空中出现，比喻亲友不能相见。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗人以自己的行程轨迹为线索进行叙述，如‘迤逦临熊耳，从郏及申宛’等句，清晰地展现出自己的游历路线，使诗歌具有一种连贯性。在情感表达方面，诗中充满了复杂的情感。既有对古时‘王化’的追思，表现出对往昔美好政治文化的向往；又有对自身未能像期望中那样造福百姓的惭愧，如‘恨无随车雨，腼颜如餐饭’。在意境营造上，通过描绘不同的地域场景，如熊耳山、汝坟境、隆中，营造出一种古朴、宏大而略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人的游历、对往昔的追念、对自身的反思以及与友人的离散展开。诗中的人物形象丰富，既有像孙公、云公这样受百姓欢迎的人物形象，又有诗人自己在困境中坚持的形象，多种形象相互交织，展现出一幅多元的画卷。

速览

《纪怀并引 其十二》是明代诗人温纯的作品，主题为叙事诗、追思往昔、惭愧之情、游历经历。迤逦临熊耳，从郏及申宛。 遵彼汝坟境，追思王化远。 言驻隆中轸，问俗频往返。 恨无随车雨，腼颜如餐饭。 有召及吾师，孙…