纪怀并引 其十三

译文

当时正值亥年，（我）接受任命而佩上绿色的丝带。进入关中经过家乡的门闾，要带着父母向北远行。趴在宫殿台阶上瞻望皇帝的龙袍，（皇帝）端庄拱手治理天下。我跟从典属国（的官员），又跟在廷尉后面（行事）。不久总理大官署（的事务），亲自操办六礼等事务。欣喜地遇上太平盛世，远近的人们都满口感叹欢喜。至今已经三十年了，（这太平的景象）如同乾坤一样长久。

注释

大渊献（dà yuān xiàn）

亥年的别称。古代以岁星（木星）纪年，将周天分为十二次，大渊献为十二次中的亥次。

囧（jiǒng）

原义为光明，此处表示接受。

绿绶（lǜ shòu）

绿色的丝带，常为官员所佩，此处表示接受任命。

伏陛（fú bì）

趴在宫殿的台阶上，表示臣子对皇帝的恭敬之态。

龙衮（lóng gǔn）

古代皇帝的礼服，上绣龙纹，此处代指皇帝。

典属国（diǎn shǔ guó）

古代官职名，负责少数民族事务等。

廷尉（tíng wèi）

官名，掌刑狱等事务。

大官署（dà guān shǔ）

古代官署名，掌管膳食等事务。

六礼（liù lǐ）

古代在婚姻等方面的六种礼仪，此处指操办相关事务。

泰交（tài jiāo）

指上下不隔，互通声气，这里表示太平盛世。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，按时间顺序将自己的经历一一叙述。首句点明时间背景，简单直接。在情感表达方面，既有对自身经历的一种回顾之感，又蕴含着对太平盛世的自豪与欣喜之情。诗中的‘喜遇泰交成，远近欢盈口’直接表达出对太平盛世的喜悦之情。在意境营造上，通过描述自己在朝廷中的经历，如‘伏陛瞻龙衮，端拱临星斗’等句，营造出一种庄严肃穆又充满秩序感的意境。主题思想围绕个人经历与所处的太平盛世展开，体现出个人命运与时代的关联，表达出对太平之世的珍视与怀念。

速览

《纪怀并引 其十三》是明代诗人温纯的作品，主题为叙事诗、述经历、颂太平、怀往昔。时值大渊献，囧命以绿绶。 入关过里门，北征将父母。 伏陛瞻龙衮，端拱临星斗。 余从典属国，再步廷尉后。 旋总大官署，六…