纪怀并引 其十五

译文

刚住在邯郸官署的时候，偶然听到隔壁有妇人啼哭。那哭声声声好像有所倾诉，大多说的是心中有所思虑。不能像鸟儿一样双宿双飞，成为了征夫的妻子。成为征夫的妻子也还罢了，边塞的艰苦又有谁知道呢。不担心因思念而衣带渐宽，只害怕寄送寒衣太迟。家家都急切地捣衣（准备寄给征人），我这卑微的妾身独自悲伤。手中缝纫的衣服还没有做好，衣服做好了又托付给谁呢。

注释

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌。古代妇女常在秋天时为征人捣制寒衣，这里用以烘托思妇对征人的思念之情。

纫（rèn）

引线穿针，缝纫的意思。这里描绘思妇缝制征衣的动作。

赏析

这首诗从文学手法上看，开篇以邻妇啼哭这一细节描写入题，直接而生动，先声夺人，引起读者的好奇与关注。接着采用了层层递进的手法，先描述妇人的征夫之妻身份，再深入到对边塞之苦、寄衣之忧的诉说。在情感表达方面，通过对邻妇的描写，深刻地表达出妇人对征夫的思念、担忧以及自己独守空闺的悲苦。在意境营造上，借助‘邻妇啼’‘砧杵急’等景象，勾勒出一幅充满哀伤和愁怨的画面。主题思想上，反映了征夫与思妇这一传统题材下的社会现实，揭示出战争给普通家庭带来的离别之苦和思念之痛。

速览

《纪怀并引 其十五》是明代诗人温纯的作品，主题为思妇诗、闺怨、细节描写、递进手法。初宿邯郸署，偶闻邻妇啼。 声声如有诉，多云有所思。 不作双飞鸟，却为征夫妻。 征夫妻犹可，边塞苦谁知。 不愁衣带缓，但…