纪怀并引 其二十

译文

在虎林整顿行装，乘船返回停在霅水。接着从姑苏城出发，经水路到达京都附近。中间经过长江、淮河，西边从楚地、豫地开始。军粮储备有四百万（石），私人运输的数量也与此相当。平江（治理水利之事）确实很辛劳，宋公（治水功绩）可与之相比美。万安（闸）连通夏镇，我也参与经营治理。到现在已经三十多年了，船只连绵不绝。古代从未有过这样的快速运输，对皇陵的供给也充足。于是知道兴修水利带来的好处，孟子的话是有道理的。众多关于泇河、莱河的议论，那些拘于一隅的想法最终应当停止。是谁疏通了二洪（徐州洪和吕梁洪），行船虽险但河道深不见底。河水在地下流淌，高地和平地都永远有所依靠。往来渡河也很便利，朝贡的船只快如箭矢。舍弃这个（水路）谈论其他途径，就如同轻易抛弃车轨的车一样。

注释

虎林

地名，今浙江杭州。

霅（zhá）水

水名，在浙江。

都鄙

京都和边邑，这里指京都附近。

军储

军队的储备，这里指军粮储备。

逦迤（lǐ yǐ）

连续不断的样子。

飞挽

迅速运输粮草等物资。

子舆

即孟子，名轲，字子舆。

泇（jiā）莱

泇河、莱河，都是河流名称。

二洪

指徐州洪和吕梁洪。

陵运

高地和平地。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，按行程顺序依次叙述，如‘虎林戒行李，返舟停霅水。旋从姑苏城，一水达都鄙。中经江淮河，西自楚豫起。’条理清晰地描绘出路线。在情感表达方面，诗人对水利工程带来的积极影响充满赞叹之情，像‘至今三纪馀，舳舻争逦迤。飞挽古未有，陵园亦宁只。乃知故与利，子舆言有以。’通过描写如今船只众多、运输便捷，表达对水利之功的肯定。在意境营造上，诗中描绘了一幅水路运输繁忙的景象，众多船只在江河之上穿梭，如‘至今三纪馀，舳舻争逦迤。’主题思想围绕水利工程展开，阐述水利工程对军粮运输、朝贡等的重要意义，批判那些不合理的治水议论。

速览

《纪怀并引 其二十》是明代诗人温纯的作品，主题为叙事诗、水利、赞叹、运输。虎林戒行李，返舟停霅水。 旋从姑苏城，一水达都鄙。 中经江淮河，西自楚豫起。 军储四百万，私运亦称此。 平江信多劳，宋…