纪怀并引 其二十一

译文

起初跟随司农之后，不久承担管理仓库的差役。库中存有四百万钱财，粮食还有六年的积蓄。人人怀着担忧怜悯之心，已经害怕过度索取如同抽干湖水捕鱼。很快过了十多年，支出多而收入没有增加。粮食缺乏够两年的储备，钱财一万剩不到一百。依赖供给的人像麻一样众多，早晚都在啧有烦言。司农难以应付，只能望着屋顶忧愁难以释怀。广泛开创卖官鬻爵的例子，又担心选拔人才的道路被阻隔。严厉督促搜刮粮食的官吏，又怜惜民间百姓。食物少而用度节省，这话确实是治病的良药。皇上正是圣明之时，既定的命令正大光明。屡次表示要宽限抚恤的期限，四海之内的百姓都以手加额感恩。

注释

司农（sī nóng）

古代官名，主管钱粮等事务。

藏庾（zàng yǔ）

储存粮食等物资的仓库。

婺恤（wù xù）

忧虑、怜悯。

渔竭泽（yú jié zé）

即竭泽而渔，抽干湖水捕鱼，比喻只图眼前利益，不作长远打算。

鬻爵（yù jué）

出卖爵位，古时用以增加财政收入。

铨路（quán lù）

选拔人才的途径。

闾阎（lǘ yán）

原指里巷的门，这里代指民间百姓。

药石（yào shí）

治病的药物和砭石，比喻规诫。

九重（jiǔ chóng）

指天子，古时认为天子居住的地方有九重门。

手加额（shǒu jiā é）

把手放在额头上，表示庆幸感恩。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，平铺直叙地讲述了仓库管理中的前后变化情况。通过前后数据的对比，如‘金贮四百万，粟犹六年积’和‘粟乏兼岁储，金万不及百’，鲜明地展现出财政状况从富裕到匮乏的巨大转变，增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，诗中充满了忧虑之情，对财政困境的担忧，对百姓依赖供给的无奈，还有司农面对困难无法解决的愁苦。在意境营造上，通过对财政紧张状况的描写，构建出一种压抑、窘迫的氛围。主题思想围绕着财政管理展开，反映出当时面临的经济困境以及在解决这些问题时面临的诸多矛盾，如既要满足供应又要怜惜百姓，既要增加收入又怕影响人才选拔等。

速览

《纪怀并引 其二十一》是明代诗人温纯的作品，主题为叙事诗、忧国忧民、财政状况、对比手法。初从司农后，旋领藏庾役。 金贮四百万，粟犹六年积。 人人怀婺恤，已惧渔竭泽。 倏忽十年馀，出多入不益。 粟乏兼岁储，金…