纪怀并引 其二十三

译文

捧着诏书到南方掌管选官之事，才得以开始金陵的游历。抬头瞻仰定鼎建都的根基，帝王之气苍茫千秋。龙盘虎踞之地连接燕子矶与牛头山。孝陵草木葱郁，这座大都会至今留存。众多的官府衙门常常拱卫着它，兴盛如同南北二周。我有幸担任百官之长，在为众人表率方面，愧对前代贤德之人。癸巳年担当考核官吏之责，只知道推崇有名的贤士。追想起当初周公营建洛邑时的占卜（将金陵类比洛邑的意义），极目远望天子的尊容（心系朝廷）。

注释

南铨（quán）

明代在南京进行的选官之事。铨，衡量轻重，选拔官吏。

定鼎（dìng dǐng）

传说夏禹铸九鼎象征九州，历商至周，都作为传国重器置于国都，后称定都或建立王朝为定鼎。这里指金陵作为建都之地的根基。

王气

象征帝王运数的祥瑞之气。

孝陵

指明太祖朱元璋的陵墓，在金陵。

百司

指众多的官府衙门。

计吏

古代州郡掌簿籍并负责上计的官员，这里指考核官吏之事。

郏鄏（jiá rǔ）卜

郏鄏，古地名，在今河南洛阳。周公曾在此占卜营建洛邑。这里诗人借此事表达金陵如同洛邑一样有重要意义。

宸旒（chén liú）

帝王的代称。宸，北极星所在，后借指帝王所居，又引申为王位、帝王的代称；旒，旗子上的飘带，这里指代天子。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了赋的手法，直陈其事，如实记述了自己到金陵的经历和所见所想。如“捧诏领南铨，始遂金陵游”直接点明自己到金陵的缘由。在意境营造方面，通过对金陵的地理形势如“龙盘连燕矶，虎踞对牛头”的描写，展现出金陵地势的雄伟壮阔，同时“孝陵郁以葱”又增添了一种历史的厚重感和庄严感。情感表达上，诗人既有对金陵历史底蕴和雄伟气象的赞叹，又有身为百官之长的自谦，如“余辱百官长，表率愧前修”。主题思想围绕着诗人在金陵的经历展开，既有对金陵的描写，也有对自身职责的思考，还体现出对朝廷的忠心，如“追忆郏鄏卜，极目望宸旒”，表达出心系朝廷的情感。

速览

《纪怀并引 其二十三》是明代诗人温纯的作品，主题为纪游、金陵、自谦、历史感。捧诏领南铨，始遂金陵游。 仰瞻定鼎基，王气莽千秋。 龙盘连燕矶，虎踞对牛头。 孝陵郁以葱，都会今称留。 百司常拱卫，南…