纪怀并引 其二十四

译文

夏天被任命为冬官之职，承蒙皇恩得以回家。进家门看到我的父亲，往日的容颜惊觉已经憔悴衰老。侍奉进药仅仅过了三个季度（九个月），在亥日（月终）忽然就去世了（长夜代指死亡）。皇恩与母亲之恩都很重，感激至极泪如泉涌。可叹那长满茅草的坟茔，千年毗邻着二华（山名）。官职记录的碑石记载真实，所铭刻的也不假。只有那无尽的思念之情，不如随父亲一同而去。并非没有浓郁的香酒，但洒酒于地空作祭献。

注释

冬官

古代官职名。在《周礼》中为六官之一，掌工程营造等事务。

子舍

小房；偏室。这里指自己的家。

亥晦（hài huì）

亥日，月终之日。晦，农历每月的最后一天。

慈闱（cí wéi）

古时母亲的代称。

马鬣封（mǎ liè fēng）

坟墓封土的一种形状，亦指坟墓。

二华（èr huá）

指太华、少华二山。

执秩

主管爵秩的官名。这里指官职相关的记录。

执宪

执行法令的人。这里指铭刻之事的真实性。

郁鬯（yù chàng）

古代祭祀用的酒，用郁金草酿黑黍而成。

荐藉（jiàn jí）

祭祀时进献物品。

赏析

这首诗情感表达沉痛而真挚。从文学手法上看，叙事与抒情相结合，开篇叙述自己受皇恩得以归家，紧接着描写到家后看到父亲容颜衰老，之后又经历父亲去世，叙事节奏紧凑，层层递进地引出悲痛的情感。在情感表达方面，诗人通过‘感极泪长泻’‘惟有罔极思，不如从翁化’等直接抒情的句子，深刻地表达出对父亲的思念以及丧父之痛，同时‘皇恩慈闱并’也体现出对皇恩和母亲的感恩之情。在意境营造上，‘呜呼马鬣封，千年邻二华’描绘出坟茔的景象，在一种凄凉、哀伤的氛围中寄托对父亲的哀思。主题思想围绕着对父亲的思念、感恩皇恩以及丧父的悲痛展开。

速览

《纪怀并引 其二十四》是明代诗人温纯的作品，主题为思亲、悼亡、叙事、感恩。夏拜冬官命，承恩就子舍。 入门睹吾翁，故颜惊雕谢。 尝药仅三时，亥晦忽长夜。 皇恩慈闱并，感极泪长泻。 呜呼马鬣封，千…