武陵城楼送李少参之关中

译文

登上武陵城楼忧愁地向远处眺望，握住衣袖分别又正逢秋天。都惊讶如谪仙般的你将要离去，谁来怜惜那纷纷飘落的众多落叶呢。魂魄仿佛飞向崡谷的道路，月光洒满洞庭湖的洲渚。不知何日才能再次相见，那桃源是个停舟的好地方。

注释

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或分别时的依恋不舍。

谪仙（zhé xiān）

原指神仙被贬入凡间，后多用来称誉才学优异的人，此处指李少参。

崡谷（hán gǔ）

地名，是友人要去的地方。

洞庭州

洞庭湖中的小洲。

桃源

桃花源，此处代指美好的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘登楼愁望远，把袂又逢秋’直接点题，‘登楼’‘逢秋’是古典诗词中常见的引发愁绪的意象组合，且一‘愁’字奠定全诗的感情基调。颔联‘共讶谪仙去，谁怜落叶稠’运用典故，将李少参比作谪仙，以谪仙的离去表达对友人离去的不舍与惋惜，‘谁怜落叶稠’以落叶无人怜惜衬托友人离去后的孤寂。颈联‘魂飞崡谷道，月满洞庭州’虚实结合，‘魂飞崡谷道’是想象友人离去后的行程，是虚写；‘月满洞庭州’是眼前所见的实景，通过虚实结合，拓展了诗歌的意境空间。从情感表达上，整首诗表达了对友人离别的忧愁、不舍之情。在意境营造方面，通过描写秋景如落叶、明月等，营造出一种萧瑟、孤寂的意境。主题思想主要围绕着送别友人展开，体现出对友人远行的牵挂与分别的惆怅。

速览

《武陵城楼送李少参之关中》是明代诗人温纯的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、用典。登楼愁望远，把袂又逢秋。 共讶谪仙去，谁怜落叶稠。 魂飞崡谷道，月满洞庭州。 相见知何日，桃源好驻舟。