上元同刘敬甫送弟从戎 其一

译文

四海之内到处都是战乱的风尘，担忧时局又能怎样呢？梅花暗自散发着香气独自开放，积雪覆盖下头发全白了。凭借侠义之气挥舞长剑，期望能像伏波将军那样建立功勋被铭刻。伫立着盼望能有画像挂于麒麟阁之上，（那时）我们在烟雾缭绕、藤萝缠绕之处握手同醉。

注释

皤（pó）

白色，在这里形容头发变白。

任侠

凭借权威、勇力或财力等手段扶助弱小，帮助他人，也指讲义气，肯舍己助人的性格、行为。

伏波

指东汉的伏波将军马援，这里是借指希望建立像马援那样的功勋。

麟阁

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

烟萝

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘海内风尘满，忧时可奈何’直抒胸臆，以简洁的语言描绘出天下战乱的局势，表达出诗人对时局的深深忧虑，‘可奈何’则将这种无力感尽显。颔联‘暗香梅自发，积雪鬓全皤’运用了对比的手法，梅花暗自飘香是自然的生机与活力，而自己的鬓发全白则是时光和忧虑的痕迹，一景一情，形成鲜明对比。情感表达上，既有对国家战乱的担忧，又有自身壮志未酬、年华老去的悲叹。在意境营造方面，诗中‘暗香梅’‘积雪’等意象构建出一种清冷又带有希望的意境，梅花在积雪下依然飘香，暗示着尽管局势艰难但仍有希望。主题思想上，表达了对时局的关注、对从军弟弟建功立业的期望以及自身壮志难酬的复杂情感。

速览

《上元同刘敬甫送弟从戎 其一》是明代诗人温纯的作品，主题为忧国忧民、壮志难酬、借景抒情、送别从军。海内风尘满，忧时可奈何。 暗香梅自发，积雪鬓全皤。 任侠挥长剑，铭勋望伏波。 伫看麟阁画，握手醉烟萝。