登金山寺 其二

译文

寺院如同飞悬在空中，里面的佛像孤独而威严，这里真正成为一片洁净之地，没有丝毫尘埃。上天开辟出这如同宝地的地方，金色的光芒仿佛从洞穴中生出，波涛涌起，寺院就像在镜中成像。舍弃筏子凌空仿佛从芦苇上渡过（暗用达摩祖师一苇渡江典故），远离尘缘进入禅定使爱欲之河干涸。华丽的佛寺容我栖息在禅室之中，秋水澄澈空明，与那一片明月相伴。

注释

兰若（lán ruò）

寺庙。梵语‘阿兰若’的省称，原意为森林，引申为寂静之处。

龙象（lóng xiàng）

龙与象，佛教中用以比喻修行勇猛有最大能力者，这里指佛像。

祗林（qí lín）

即祇树给孤独园，是佛教圣地，这里代指金山寺。

舍筏（shě fá）

佛教语，舍弃渡人的船筏，喻达到目的之后不需要再凭借的事物。

入定（rù dìng）

佛教徒的一种修行方法，闭眼静坐，控制身心各种活动。

珠宫（zhū gōng）

指华丽的宫殿，这里指金山寺。

赏析

从文学手法上看，首联通过“飞悬”一词将兰若（寺院）的位置写得十分奇妙，有动态感，“龙象孤”写出佛像的威严和孤高，采用视觉描写，“一尘无”则从感觉上强调此地的洁净。颔联运用了比喻的手法，把宝地比作金生穴，将寺院在波涌中的景象比作镜中画图，形象生动地描绘出金山寺的壮观与奇幻。颈联中“舍筏”“离缘”“入定”等词，运用了佛教用语，表达出一种超凡脱俗的禅意境界，其中“舍筏凌虚从苇渡”还暗用达摩祖师一苇渡江的典故，增加了诗歌的文化底蕴。尾联描绘出一种静谧空灵的意境，诗人栖身禅室，与秋水、片月相伴，以景结情，烘托出一种清幽、闲适而又充满禅意的氛围。情感表达上，诗人流露出对金山寺清幽、纯净环境的喜爱，以及对禅意境界的向往与追求。主题思想围绕着金山寺的景观与禅意展开，表现了诗人在金山寺中感受到的宁静与超脱。

速览

《登金山寺 其二》是明代诗人温纯的作品，主题为写景、禅意、清幽、脱俗。兰若飞悬龙象孤，真成净土一尘无。 天开宝地金生穴，波涌祗林镜作图。 舍筏凌虚从苇渡，离缘入定爱河枯。 珠宫容我栖禅室，…