送刘中丞汝观

译文

中丞您秉持正道离开长安，这才开始相信人间行路的艰难。满眼都是风尘中多有猜忌之人，能知心的在天地之间又有几个。论功劳以往要数何晏，如今平定西夏要数范仲淹和韩琦。您这就前往东山去寻访谢安那样的人吧，不要因为一场幻梦而笑话邯郸的卢生。

注释

直道（zhí dào）

这里指正直之道，出自《论语·微子》‘直道而事人，焉往而不三黜？’

按剑（àn jiàn）

以手抚剑，预示击剑之势，表示防备、猜忌等情绪，常出现在表示不安的语境中。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，准备出仕为官，出自《汉书·王吉传》‘王阳在位，贡公弹冠。’

何晏（hé yàn）

三国时期曹魏大臣、玄学家，这里以他指代有功劳的人。

范韩（fàn hán）

范仲淹和韩琦，二人都是北宋时期在军事、政治等方面有重要贡献的人物，这里提及他们的功绩。

谢傅（xiè fù）

即谢安，东晋时期著名政治家，这里将刘中丞比作去寻找谢安一样，有归隐或者寻求高洁之士的意思。

邯郸（hán dān）

这里指邯郸梦的典故，比喻虚幻之事，出自唐·沈既济《枕中记》。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直叙其事，点明刘中丞离开长安的事实以及感慨行路之难，开门见山。颔联‘满目风尘多按剑，知心天地几弹冠’运用了对比手法，‘风尘’暗示世间的纷扰险恶，‘按剑’表示猜忌防范，与‘知心’‘弹冠’（弹去帽子上的灰尘，表示即将出仕）形成鲜明对比，深刻地反映出世态炎凉。在情感表达方面，既有对刘中丞遭遇的同情，又有一种同病相怜之感，体现出对世间险恶环境的愤懑。在意境营造上，通过‘风尘’‘按剑’等词，营造出一种冷峻、压抑的氛围。主题思想上，借古人之事来安慰和激励刘中丞，同时也表达了对世事无常的感慨以及对正道直行的坚持。

速览

《送刘中丞汝观》是明代诗人温纯的作品，主题为送别、愤懑、世态炎凉、用典。中丞直道去长安，始信人间行路难。 满目风尘多按剑，知心天地几弹冠。 论功自昔归何晏，平夏于今数范韩。 即向东山寻谢傅，…