同胡子忠重游燕子矶闻我兵复朝鲜

译文

再次登上燕子矶的宝阁，酒兴正半。与友人相逢时，春色映照在层层波澜之上。我这登临飞矶之人怎会学衔泥筑巢的燕子，靠近水边常留连在有折苇的浅滩。白日里看着花影渐渐移到座席上来，夜晚专注于棋局且把酒弹杯。忽然传来东征的军队大获全胜的消息，这不禁让人想起那在淝水之战时淡定赌墅的谢安。

注释

阑（lán）

残，尽，这里指酒兴将尽。

飞矶（jī）

高耸的燕子矶，‘飞’形容其地势高耸。

耽（dān）

沉溺，入迷。

赌墅（dǔ shù）

《晋书·谢安传》记载，苻坚率众百万，次于淮淝，京师震恐。谢安却在淝水之战时与客围棋赌别墅，表现出临危不惧的风度。这里用来比喻在胜利时的淡定从容。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写重登宝阁、酒兴正酣时与友人相逢于春色映着层澜的美景之中，为全诗奠定了一种悠然惬意的基调。颔联运用对比手法，将自己与衔泥燕对比，表明自己的心境与追求不同，同时‘飞矶’‘近水’‘折苇滩’等词勾勒出一幅富有诗意的画面。颈联通过描写白日花阴的移动和夜晚下棋饮酒的生活场景，以细节描写增添生活情趣。尾联巧用典故，以谢安在淝水之战时的淡定自若、赌墅风流来类比此次我军复朝鲜胜利后的心境，表达出一种欣慰、自豪之感。在意境营造上，既有山水之美带来的清幽意境，又有从闲适生活到对胜利之事联想的宏大与豪情的意境转换。主题思想围绕着重游燕子矶时的所见所感以及听闻军队胜利消息后的感慨，表达出诗人对胜利的自豪、喜悦之情以及自己闲适旷达的生活态度。

速览

《同胡子忠重游燕子矶闻我兵复朝鲜》是明代诗人温纯的作品，主题为写景、闲适、用典、抒情。宝阁重登酒半阑，相逢春色映层澜。 飞矶岂学衔泥燕，近水常留折苇滩。 日送花阴侵座入，夜耽棋局把杯弹。 东征忽报师全捷，…