送萧可发直指还朝

译文

在将要前往建章宫前把密封的奏章上奏，使者停驻在离皇帝很近的地方。不要说像汉代的张纲那样埋轮敢于弹劾权贵才称为御史，（您）已经拉着马缰绳向着秦川出发了。恩泽遍及干涸车辙中的鲫鱼（比喻恩泽广泛），寒霜进入帐篷想要涤净烟尘。系着官印的丝带所联结的交情让人频频徘徊不忍分别，笑着看父老乡亲围聚在送别的筵席边。

注释

皂囊（zào náng）

汉制，群臣上章奏，如事涉秘密，则以皂囊封之。后泛指密封的奏章。

停骢（tíng cōng）

骢，青白色的马。停骢指驻马。

埋轮（mái lún）

东汉顺帝时，大将军梁冀专权，朝政腐败。汉安元年（公元142年）选派张纲等八人巡视全国，纠察吏治，余人皆受命之部，而纲独埋其车轮于洛阳都亭，曰：‘豺狼当路，安问狐狸！’遂上书弹劾梁冀，揭露其罪恶，京都为之震动。后用‘埋轮’为不畏权贵，直言正谏之典。

柱史（zhù shǐ）

柱下史的省称，为御史的代称。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰，有登车揽辔，澄清天下的壮志之意。

泽覃（zé tán）

恩泽广布。覃，延伸，延及。

涸辙（hé zhé）

干涸的车辙，比喻穷困的处境。此处化用‘涸辙之鲋’的典故。

苏鲋（sū fù）

使鲋鱼复苏，这里指恩泽救助困苦之人。

穹庐（qióng lú）

古代游牧民族居住的毡帐。

结绶（jié shòu）

佩系印绶，谓出仕为官。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代，‘皂囊’代指奏章，‘停骢’点明使者身份。颔联使用典故，‘埋轮’的典故增加了诗歌的文化底蕴，同时将古人的刚直与诗中主人公的行为进行对照或者映衬。颈联通过描写‘泽覃涸辙’‘霜入穹庐’等景象，营造出一种开阔又有生机的意境，在情感表达上暗示着主人公的功绩和影响力。尾联‘结绶交情’点明两人的情谊，‘笑看父老拥离筵’则描绘出送别时的场景，将离情别绪与对友人的敬重融合在一起。主题思想上，这首诗既有对友人还朝的送别之情，又通过对友人政绩等方面的描述表达了钦佩和赞许。整体格调较为沉稳，既有对史实典故的运用，又有对眼前实景的描写，虚实相生。

速览

《送萧可发直指还朝》是明代诗人温纯的作品，主题为送别诗、用典故、借代、赞美。皂囊欲奏建章前，使者停骢尺五天。 莫论埋轮称柱史，已从揽辔向秦川。 泽覃涸辙全苏鲋，霜入穹庐欲净烟。 结绶交情频徙倚，…