忧旱 其二

译文

西郊的云彩肆意纵横地涌起，（云气弥漫）让人分不清银河（与云气）以致每晚天空都显得明亮。靠近水的园林哪里还有绿色呢？向着太阳的葵藿什么时候才会倾倒（表示盼望甘霖到来）。难道是因为像东海孝妇那样的冤屈仍然存在而天旱吗？还是像桑弘羊那样的酷吏还没有被惩处呢？却又回忆起我们的皇帝曾经为求雨而步行祈祷，（之后）随车的甘霖就普降而万物生长。

注释

葵藿（kuí huò）

葵和藿，都是草名，葵性向日，古人多用以比喻下对上赤心趋向。

弘羊（hóng yáng）

桑弘羊，西汉时期政治家、理财专家，此处可能借指酷吏等不良官员。

步祷（bù dǎo）

谓进行禹步祷告。古代祈雨的一种仪式。

膏雨（gāo yǔ）

滋润作物的霖雨。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写西郊涌起纵横的云气，以景起兴，且‘不分星河夜夜明’这种描写营造出一种天地间混沌不清的景象，为后文表达旱情的严重做铺垫。颔联使用反问句，‘近水园林何处绿，向阳葵藿几时倾’通过对近水园林无绿、葵藿不倾（缺乏雨水滋润）的描写，生动地描绘出干旱的状况。颈联运用典故，‘东海冤犹结’用东海孝妇的典故，‘弘羊烈未烹’用桑弘羊的典故，借古喻今，增加了诗歌的文化内涵与深沉感。从情感表达来看，既有对旱情的忧虑，又有对冤屈之事未解、奸佞未除的暗讽。在意境上，整体营造出一种干旱、压抑、期待改变的氛围。主题思想围绕旱灾展开，表达了对旱情的担忧、对现实中可能存在的不公之事的影射，同时也体现出对皇帝步祷得雨的歌颂。

速览

《忧旱 其二》是明代诗人温纯的作品，主题为忧旱情、用典故、写景起兴、讽喻。西郊云起也纵横，不分星河夜夜明。 近水园林何处绿，向阳葵藿几时倾。 岂因东海冤犹结，可是弘羊烈未烹。 却忆吾皇曾步祷，…