送周光禄册封晋藩归省

译文

近侍之臣持符节渡过滹沱河，捧着册封文书远远经过鹫岭。故乡重新受到周王般的恩泽，新的恩宠特别降临到晋地山河。分封诸侯如同周成王桐叶封弟使得晋藩兴盛，诸侯背负弓弩保卫地方保障很多。圣明的君主不会忘记骑骢马奉公守法的旧臣，不要因为归省故乡就贪恋故乡的山林。

注释

滹沱（hū tuó）

水名，是海河水系子牙河的上游支流之一。

鹫岭（jiù lǐng）

鹫山，借指佛寺。这里可能是指行程中经过的地方。

分桐

桐叶封弟的典故。周成王把桐叶剪成圭形赠给弟弟叔虞，封叔虞于唐，后叔虞之子燮改国号为晋。这里用来指代晋藩受封的荣耀历史。

负弩（fù nǔ）

背着弓箭，表示尊敬。诸侯负弩是一种礼节，表示对来访者的敬重，这里形容诸侯保卫地方的状态。

骢马（cōng mǎ）

青白杂毛的马。常指代御史所乘之马，这里指代奉公守法的臣子形象。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过叙事，点明周光禄身负持节册封的使命出行，“渡滹沱”“临鹫岭”点明行程路线，给人一种行程漫漫之感。颔联运用对比和比喻的手法，将明朝的恩泽比作周王的雨露，既写出了晋藩重新获得恩宠，又有一种历史的纵深感。颈联使用典故，‘分桐帝子’的典故增加了诗的文化底蕴，也强调了晋藩的地位与兴盛。情感表达上，既表达了对周光禄身负使命的敬重，也有对晋藩得宠的一种客观描述，同时在尾联对周光禄进行劝诫，表达出一种希望他不要因归省而过度留恋故乡，要继续忠诚于君主的情感。在意境营造上，诗中通过对行程路线、历史典故等的描写，营造出一种宏大而又庄重的氛围。主题思想围绕着周光禄的册封使命、晋藩的受宠以及对臣子的劝诫展开。

速览

《送周光禄册封晋藩归省》是明代诗人温纯的作品，主题为送别诗、叙事、用典、劝诫。近臣持节渡滹沱，捧册遥临鹫岭过。 故国重沾周雨露，新恩偏到晋山河。 分桐帝子宗藩盛，负弩诸侯保障多。 明主不忘骢马旧，…