送祝将军伯良之任吴淞并序

译文

你传承家族的才华，妙笔之下很有文采，手持宝剑想要在东南之地建立功勋。你就像郤縠一样，凭借诗书才华足以担当上将，也如同君陈一样，以孝友之德在中军任职一试身手。澄澈的江水平静，三吴之地明月高悬，镇海之地春天到来，细柳营般的军营云彩飘动。你有着燕颔虎颈的不凡相貌登上将坛，将要驰骋万里，希望你能像卫青、霍去病一样在汉朝那样在当今扬名。

注释

郤縠（xì hú）

春秋时期晋国大夫，以诗书礼义而被举荐为元帅，这里用来形容祝将军有文才可担当上将。

君陈

周公旦之子，以孝友著称，这里用以称赞祝将军的品德。

燕颔（yàn hàn）

形容相貌不凡，旧时相术家认为是封侯之相。

箕裘（jī qiú）

比喻祖先的事业，这里表示祝将军要像卫青、霍去病继承先辈事业一样建立功勋。

卫霍

卫青和霍去病，都是汉代抗击匈奴的名将，借指祝将军要建立伟大的战功。

赏析

从文学手法上看，首联‘承家彩笔雅能文，仗剑东南欲竖勋’，采用了对仗的手法，‘承家彩笔’与‘仗剑东南’，一文一武，对比鲜明，生动地勾勒出祝将军的形象特点，既有文才又有武略。颔联运用典故，将祝将军比作郤縠和君陈，通过古人的形象来衬托出祝将军的才华和品德，增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘澄江波静三吴月，镇海春回细柳云’，前一句写景，描绘出平静江面上高悬明月的宁静画面，后一句既点出了镇海之地，又通过‘细柳云’联想到汉代名将周亚夫的细柳营，暗示祝将军的军营纪律严明，这是借景抒情与用典相结合的手法。尾联‘燕颔登坛将万里，箕裘卫霍汉廷闻’，再次用典，以燕颔虎颈的面相表示祝将军的不凡，希望他能像卫青、霍去病一样建立功勋，表达了对祝将军的殷切期望。在情感表达上，整首诗充满了对祝将军的赞美和祝福，对他的文才武略、品德才华高度认可，并且对他即将赴任充满了期待。在意境营造上，既有澄江、明月等宁静优美的自然意境，又有细柳营所代表的那种威严的军事意境。主题思想主要是表达对祝将军赴任吴淞的赞美与祝愿。

速览

《送祝将军伯良之任吴淞并序》是明代诗人温纯的作品，主题为送别、赞将军、用典、写景。承家彩笔雅能文，仗剑东南欲竖勋。 郤縠诗书堪上将，君陈孝友试中军。 澄江波静三吴月，镇海春回细柳云。 燕颔登坛将万里，…