送秦二使君之蜀

译文

拿着旌麾离群已有十年之久，心中满是惆怅，刚刚见面又怎堪在落叶纷飞时分别。又加上您像神羊一样前往那偏远之地，有多少次对着斜阳晚霞呼唤美酒。您不要提起杜甫在草堂所作的悲秋之赋，到剑阁应当传颂那谕蜀的文章。如今西南地区豺狼虎豹般的恶势力很是猖獗，能够万里迢迢去除苛政真高兴能遇到您。

注释

一麾（yī huī）

指旌麾，此处表示官员外出任职所持的旗帜，象征着职位与使命。

神羊（shén yáng）

古代传说中的神兽，能辨别是非曲直，此处用以喻指秦二使君清正廉洁。

绿蚁（lǜ yǐ）

新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为绿蚁，这里代指酒。

斜曛（xié xūn）

傍晚的斜阳余晖。

谕蜀文（yù shǔ wén）

司马相如所作，有劝勉之意的文章，这里用来暗示友人赴蜀的使命。

赏析

从文学手法上看，首联‘一麾十载怅离群，乍晤那堪落叶分’中，‘一麾十载’形成时间上的跨度感，‘怅离群’直接点明内心的惆怅之情，‘乍晤那堪落叶分’则通过描写刚见面又面临分别，且在落叶纷飞这一萧瑟的场景下，情景交融，奠定了全诗惆怅又略带希望的基调。颔联‘重以神羊临绝域，几呼绿蚁对斜曛’，‘神羊’运用典故，以神羊喻指秦二使君清正廉洁，‘绿蚁’指代酒，借景抒情，表现出对友人前往偏远之地的不舍与感慨。颈联‘草堂莫问悲秋赋，剑阁应传谕蜀文’，用杜甫的‘悲秋赋’与司马相如的‘谕蜀文’作比，丰富了诗歌的文化内涵。尾联‘此日西南豺虎甚，除苛万里喜逢君’直抒胸臆，表达出对西南地区恶势力的担忧，以及对友人前去除苛政的欣喜与期待。情感表达上，全诗既有对友人离别的不舍、惆怅，又有对友人清正廉洁的赞美，还有对友人治理蜀地的期待等多种复杂的情感。在意境营造上，通过落叶、斜曛等景象营造出一种略带萧瑟又充满希望的意境。主题思想主要围绕着对友人的送别、对友人品德的赞扬、对友人赴蜀地的期望等方面展开。

速览

《送秦二使君之蜀》是明代诗人温纯的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、惆怅。一麾十载怅离群，乍晤那堪落叶分。 重以神羊临绝域，几呼绿蚁对斜曛。 草堂莫问悲秋赋，剑阁应传谕蜀文。 此日西南豺虎甚，…