宜川谢刘伯明年兄赙吊晤其弟叔贞 其一

译文

始终不忘您如同兰草般高洁的义气，长途跋涉哪里知道行路的艰难。面对《西铭》可以一起谈论道义，像孔融那样开宴饮酒暂且多吃些食物。知道您有像大鹏展翅高飞的志向，我老了又何妨头戴鹖冠（过隐居生活）。将来有一天到上苑赏花游玩，期待能相逢在春色满布的长安。

注释

赙吊（fù diào）

赙，送布帛财物助人办丧事；吊，祭奠死者或对遭到丧事的人家、团体给予慰问。这里指友人前来慰问。

臭（xiù）如兰

臭，气味，这里指香气。臭如兰意思是像兰草一样芳香，用来比喻品德高尚。

抟鹏翮（tuán péng hé）

抟，凭借、乘着；鹏，传说中的大鸟；翮，鸟的翅膀。抟鹏翮表示像大鹏凭借翅膀高飞，比喻志向远大。

戴鹖冠（dài hé guān）

鹖冠，以鹖羽为饰之冠，古代武士之冠。后亦指隐士之冠。这里表示自己安于隐士般的生活。

上苑（shàng yuàn）

供帝王玩赏、打猎的园林。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既充满对友人高义的敬重与感激，又有对各自不同境遇和志向的豁达之感。从写作手法来看，首联‘不忘高义臭如兰，跋涉那知行路难’直抒胸臆，用‘兰’这种高洁的意象来比喻友人的高义，并且以‘行路难’来侧面烘托友人跋涉前来的不易，表达感激。颔联‘座对西铭堪论道，尊开北海且加餐’运用典故，‘西铭’代表着高深的义理学问，‘北海’指代孔融好客善饮，既表达出二人可以在学问义理上进行探讨，又有对友人的招待之情。颈联‘知君有意抟鹏翮，老我何妨戴鹖冠’则是将友人的志向比作大鹏展翅，而自己则以‘戴鹖冠’表示自己安于老迈归隐的状态，运用对比手法。尾联‘他日看花游上苑，伫逢春色满长安’以一种对未来美好的期待结尾，意境开阔，充满希望。情感表达上，诗中既有对友人情义的珍视，又有对自己年老状态的安然，同时还有对未来再聚的期盼。主题思想主要围绕着友情、各自境遇和对未来的憧憬展开。

速览

《宜川谢刘伯明年兄赙吊晤其弟叔贞 其一》是明代诗人温纯的作品，主题为感友情、用典故、抒志向、豁达情。不忘高义臭如兰，跋涉那知行路难。 座对西铭堪论道，尊开北海且加餐。 知君有意抟鹏翮，老我何妨戴鹖冠。 他日看花游上苑，…