藩伯王道服张宪周枉过草庐

译文

我已年老归来学种瓜隐居，如今达官贵人来到我这旧人家。剡溪那里有王猷雪夜访友般的兴致不尽，渭水哪里用得着劳烦乘槎观望呢。长久借这甘棠临近绿色的别墅，相逢时殷勤留客对着菊花。想要像平原君那样连日宴饮，忽然间车辆扬起尘土渐渐远去望不见了。

注释

干旄（gān máo）

古代用牦牛尾装饰的旗子，这里指达官贵人的仪仗。

剡溪（shàn xī）

水名，在浙江嵊州，这里是用晋王徽之雪夜访戴逵的典故。

王猷（yóu）兴

指王徽之访友的兴致。

渭水（wèi shuǐ）

河流名，这里的典故和姜子牙有关。

传望槎（chuán wàng chá）

传说中乘槎观望天河的事，这里是说不需要这样的等待或观望，意即友人已前来。

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨，旧说周朝召公奭曾在甘棠树下听讼断案，后人思之，不忍伐其树。这里代指美好的居住环境。

投辖（tóu xiá）

汉代陈遵为留住客人，把客人车上的辖取下投到井里去。后用来比喻主人留客的殷勤。

平原饮

平原君赵胜好宾客，这里指像平原君那样连日宴饮。

忽漫（hū màn）

忽而，偶然。

赊（shē）

遥远，这里指友人的车远去望不见。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静的田园隐居氛围与短暂热闹相聚后的怅然之感。从写作手法看，首联以‘老我归来学种瓜’点明自己的隐居生活状态，‘干旄’一词点明来访者身份尊贵，形成鲜明对比。颔联运用典故，‘剡溪’‘王猷兴’的典故增加了诗歌的文化底蕴，以古人访友的雅兴来类比今日之聚会。‘渭水’‘传望槎’同样是典故，进一步强化这种雅兴之感。颈联‘甘棠’也有典故，且‘临绿墅’描绘出居住环境的优美，‘相逢投辖’用投辖留客的典故表达对客人的热情。情感表达上，既有对友人来访的欣喜与热情，又在尾联透露出友人离去后的惆怅与不舍。主题思想围绕着隐居生活中的友人来访这一事件展开，体现出友情的珍贵以及这种聚散的感慨。

速览

《藩伯王道服张宪周枉过草庐》是明代诗人温纯的作品，主题为隐居、友情、用典、田园。老我归来学种瓜，干旄今到故人家。 剡溪不尽王猷兴，渭水何劳传望槎。 久借甘棠临绿墅，相逢投辖对黄花。 欲为十日平原饮，…