送王将军北征

译文

多年来坐镇使得海疆平静，忽然听到离歌送别向北出征。成百的熊罴之士攀附帐幕送行，一时间胡笳声在江城吹动。营帐前纤细的柳枝哪能经得起攀折，剑匣里的宝剑仿佛自己发出鸣声。人们都说传承家业多有操守气节，期待着在塞北主动请缨建立功勋。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。逸诗有《骊驹》篇云：‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。’客人临去歌《骊驹》，后人因而将告别之歌称之为‘骊歌’。

熊罴（xióng pí）

熊和罴，皆为猛兽。因以喻勇士或雄师劲旅。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

细柳（xì liǔ）

初生的嫩柳条。古人常折柳送别，此处象征离别。

芙蓉（fú róng）

这里指宝剑。宝剑上的装饰花纹如芙蓉，所以用芙蓉指代宝剑。

承家（chéng jiā）

承继家业。

长缨（cháng yīng）

长绳子。比喻克敌制胜的力量。请缨，表示主动请求担当重任。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借代，如‘熊罴’代指士兵，使表达更加生动形象。在意境营造上，开篇‘几年坐镇海波平’就勾勒出一种平稳安定的画面，而后面‘忽听骊歌送北征’则转入送别出征的情境，由静转动。情感表达丰富，既有对王将军多年镇守的肯定和不舍之情，如‘几年坐镇海波平’‘百队熊罴攀祖帐’，又有对其出征的激励和对其家族操守的赞扬，像‘共说承家多节操，伫看塞北请长缨’。主题思想上，通过送王将军北征这一事件，表达了对将军的敬重、离别的愁绪以及对其建功立业的期望。诗中通过描写祖帐送行的场面，如‘百队熊罴攀祖帐，一时笳吹动江城’，渲染出送别时的隆重与庄严，同时以‘营前细柳那堪折，匣底芙蓉若自鸣’来暗示战争的艰苦和将军的英勇，以物抒情，情景交融。

速览

《送王将军北征》是明代诗人温纯的作品，主题为送别诗、借代、敬重、建功立业。几年坐镇海波平，忽听骊歌送北征。 百队熊罴攀祖帐，一时笳吹动江城。 营前细柳那堪折，匣底芙蓉若自鸣。 共说承家多节操，…