忆弟

译文

多年来客居在幽燕之地，白天看云效仿杜甫入眠。想要喝些浊酒消除旅途的愁闷，却又看到一只大雁从酒杯前飞过。

注释

幽燕（yōu yàn）

古幽州及燕国，今河北北部及辽宁一带。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。醪，本指汁滓混合的酒，即浊酒。

旅况（lǚ kuàng）

旅途的情况，包括旅途的艰辛、孤独、愁闷等。

赏析

从文学手法上看，首句‘几年作客向幽燕’直接点明客居他乡的状态，‘几年’突出时间之久。‘白日看云学杜眠’运用典故，以杜甫的经历自比，暗示自己漂泊中的寂寥与愁苦。‘欲醉浊醪消旅况’直抒胸臆，表达用酒来消除旅途愁闷的想法，‘又逢一雁过尊前’中‘雁’这一意象的运用十分巧妙，雁在古诗中常与思乡、思亲相关，在这里看到大雁飞过酒杯前，更加深了对弟弟的思念之情，也烘托出孤独的氛围。情感表达上，全诗围绕着客居他乡的孤独以及对弟弟的思念之情展开。在意境营造方面，通过‘白日看云’‘一雁过尊前’等画面，营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上，主要是表达客居的愁闷和对弟弟的思念。

速览

《忆弟》是明代诗人温纯的作品，主题为思乡思亲、客居愁闷、借景抒情、用典。几年作客向幽燕，白日看云学杜眠。 欲醉浊醪消旅况，又逢一雁过尊前。