送唐山人归关中

译文

西风吹拂，轻柔而又使人惆怅地送别离情，千里之外的关塞山川只有明月独自明亮。如果到了郑游岩曾经栖身隐居之处，当年那些清泉白石又是和谁盟约相伴呢？

注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容烟气缭绕上升，这里形容西风轻柔吹拂的样子。

怅（chàng）

惆怅，因失意或离别而哀伤。

赏析

在意境方面，此诗营造出一种孤寂、怅惘的氛围。'西风袅袅'描绘出一种轻柔而又萧瑟的景象，烘托出离别的愁情，'千里关山月独明'则进一步强化了这种孤寂感，明月独照千里关山，更显离人孤独。在写作手法上，前两句借景抒情，以西风、关山、明月等景象来表达送别时的惆怅之情。后两句运用联想的手法，想象友人到达栖隐处的情景，以问句结尾，给人留下遐想的空间。情感表达上，主要表达了对友人离别的不舍与惆怅之情，同时也流露出对友人隐居生活的一种好奇与关切。主题思想围绕送别友人展开，通过描写送别时的景象和对友人隐居处的联想，表达出离情别绪。

速览

《送唐山人归关中》是明代诗人温纯的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、孤寂。西风袅袅怅离情，千里关山月独明。 若到游岩栖隐处，当年泉石与谁盟。