遁园观物堂成

译文

终南山如同几案，华山像是屏风，云雾缭绕在稀疏的树林间，仙鹤遍布水中小洲。处在世俗之外并不嫌出城郊太近，近来好似醉后初醒。

注释

案

几案，一种狭长的桌子，这里用来形容终南山的形态，如同几案般横卧。

汀（tīng）

水边平地，小洲。诗中‘鹤满汀’描绘出鹤在水边小洲上的景象。

物外

指超越世间事物，超脱于尘世之外的境界。

郭

外城，这里指城郊。‘出郭’即出城郊。

劫（jié）来

佛教用语，这里可理解为近来、往昔以来。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将终南山比作案几，华山比作屏风，生动形象地描绘出遁园周围壮观的山水景象，使读者眼前立刻浮现出一幅宏大的山水画卷，而且通过‘云满疏林鹤满汀’进一步渲染出一种静谧、空灵的氛围。情感表达方面，诗中透露出诗人对遁园这个地方的喜爱之情，这里远离世俗喧嚣，有着自然的美好景致。在意境营造上，营造出一种清幽、闲适、超凡脱俗的意境，让读者仿佛置身于那云雾缭绕、鹤舞林间的遁园之中。主题思想上，表达了诗人对这种近似隐居生活的向往与满足，在物外之地享受宁静与清醒的生活状态。

速览

《遁园观物堂成》是明代诗人温纯的作品，主题为写景、闲适、超脱、喜爱。终南为案华为屏，云满疏林鹤满汀。 物外不嫌出郭近，劫来似是醉人醒。