读史二首 其二

译文

刘毅家里没有多少粮食（非常贫困），却一掷百万钱（豪赌）；淮阴侯韩信为母亲修建高大的坟墓，营建时看中成片的万家田地。英雄豪杰的价值并不在此（这些外在的行为），不过是他们的意气暂且如此表现罢了。怎么能仿效那些迂腐的儒生，拘束、狭隘又谨小慎微呢？东海有大鹏鸟，凭借旋风之力背负青天飞翔。可怜那些寒蝉和斑鸠，只能在榆树和枋树之间相互取笑。

注释

甔石（dān shí）

甔，一种小口大腹的陶器；石，容量单位，十斗为一石。这里指少量的粮食，表示家境不富裕。

淮阴

指淮阴侯韩信，古代著名将领，为刘邦建立汉朝立下汗马功劳。

冢（zhǒng）

坟墓。

拘儒

指迂腐的儒生。

规规剪剪

拘束、狭隘、谨小慎微的样子。

扶摇

急剧盘旋而上的暴风。

蜩（tiáo）

古书上指蝉。

枋（fāng）

一种树。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将刘毅的豪赌、韩信营母冢的大气与拘儒的规规剪剪进行对比，又将大鹏扶摇直上与蜩鸠局促于榆枋间作比，突出不同人物、事物间的巨大差异。在情感表达方面，诗人对刘毅、韩信这类豪杰展现出一种理解与包容，认为他们虽有看似张狂的行为，但那是意气之举，而对拘儒则明显是批判态度，表达出不屑与厌弃。在意境营造上，通过描写大鹏翱翔天际的宏大画面和蜩鸠局促的小空间画面，一阔一狭，意境对比强烈。主题思想上，诗人大致是想表达不应以常规、狭隘的眼光看待豪杰的行为，而要有更广阔的视野，同时也批判了那些拘于小节、狭隘迂腐的儒生。

速览

《读史二首 其二》是明代诗人归有光的作品，主题为咏史、对比、批判、豪放。刘毅无甔石，一掷百万钱；淮阴置母冢，行营万家田。 英豪不在此，意气聊复然。 安能效拘儒，规规剪剪焉？ 东海有大鹏，扶摇…