京邸有怀

译文

帝都远在那云霄之上，故乡又在多么遥远的地方呢？城头的太阳颜色昏黄，隔壁传来吴地的方言。忽然之间若有所思，默默地长久伫立。人们总是在离别之后才觉出好来，在一起相处的时候谁会怜惜你呢？

注释

京邸（dǐ）

京城中的住所。邸，高级官员的住所，也泛指住宅。

渺（miǎo）

渺茫、遥远的意思。

延伫（zhù）

长久站立等待。延，延长；伫，伫立。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂落寞之感。开篇‘帝国云天上，乡关渺何许’通过对帝都高远和故乡渺远的描写，形成一种空间上的巨大落差，奠定了一种思乡而又迷茫的基调。‘城头日色黄’描绘出一种黯淡的氛围，而‘隔壁闻吴语’则是通过声音细节进一步烘托出诗人身处异地的孤独感，吴语可能暗示此地非故乡，陌生的乡音更加深了思乡的愁绪。写作手法上较为平实简洁，直抒胸臆。情感表达方面，以思乡之情为主，同时又有对人情世故的一种感慨，从‘人情别离好，共处谁怜汝’可以看出，诗人在思念故乡的同时，也对人与人相处时的冷漠和离别后的怀念有深刻的体会。主题思想主要围绕思乡和对人情的思考展开。

速览

《京邸有怀》是明代诗人归有光的作品，主题为思乡、孤寂、直抒胸臆、人情世故。帝国云天上，乡关渺何许？ 城头日色黄，隔壁闻吴语。 忽忽有所思，默默久延伫。 人情别离好，共处谁怜汝？