书王氏墓碣寄子敬淀山湖上

译文

年少时就倾慕节义，即便身处沟壑（指贫困或死亡）也心安。搜求采集资料游历燕都，对侯王权贵不去求见。甘愿追随渭水边的老者（姜子牙），到老还手持钓竿（指隐居生活）。在世间没有什么才能，性格很喜爱诗词翰墨。王子敬钦佩姐姐的节操，说起此事泪落纷纷。姐姐幼年的发式仿佛还能看见，二十年过去尸骨已寒。求我书写在碑石之上，希望能够流传不朽。我写好后自己诵读，也能使内心清正。一扫齐、梁时期的文风陋习，想必可以追得上孟轲、韩愈。

注释

檃括（yǐn kuò）

就原有的文章、著作加以剪裁、改写。这里指搜求采集资料。

汍澜（wán lán）

流泪的样子。

贞石

碑石的美称。古时多作碑石的墓志等用，这里指墓碣。

不刊

不可磨灭。古代文书书于竹简，有误，即削除，谓之刊。不刊谓不容更动和磨灭。

赏析

从文学手法上看，这首诗平铺直叙，开篇先阐述自己的志向和为人处世的态度，以自身的情况作为铺垫，继而引出王子敬请求为其姐书写墓碣之事。情感表达真挚，诗人在叙述中融入了对王子敬姐弟节义的敬重之情，如‘王子钦姊节，兴言涕汍澜’一句，生动地表现出王子敬对姐姐的敬重以及诗人受此感染而落泪的情景。在意境营造方面，诗中通过提及‘渭滨叟’等典故，营造出一种高古、超脱的意境，暗示着一种不慕权贵、坚守节义的情怀。主题思想上，既表达了对节义之人的敬重，也体现了诗人对自身文学造诣的自信，试图以自己的创作来矫正齐、梁时期的文风，追比孟子、韩愈的文学高度。

速览

《书王氏墓碣寄子敬淀山湖上》是明代诗人归有光的作品，主题为叙事、节义、敬重、古风。少小慕节义，沟壑诚所安。 檃括游燕都，侯王不可干。 甘从渭滨叟，垂老尚投竿。 于世无一能，性颇好词翰。 王子钦姊节，兴…