素庵诗

译文

只有《易》中有太素的概念，太素是质的开端。白色的装饰呈现出皇家气象，红色的车子辅助帝王治理。大的祭祀崇尚黑色的酒樽，天子的大路车以白色车帷为饰。伊尹称有不居王位而推行王道的素王，后代的文化礼仪日益发展。白色的帽子是当时人们所希望佩戴的，白色的衣服是人们所喜爱的。白色的蔽膝蕴含着心中的郁结，《诗经·国风》中白色的丝线象征着美好。五色由五种正色混合而成，因此为墨子的主张而悲叹。素净的功绩一天天被修饰，没有官职封邑的富人一天天奢侈起来；本来的地位一天天被逾越，质朴的本质一天天被毁坏；淳朴的诚意一天天被欺诈，素朴的道德一天天被磨灭；无功受禄的情况一天天泛滥，高尚的节操一天天被舍弃；珍贵的书籍一天天被惨痛对待，懂得养生之道的人一天天死去。流俗之间互相错乱，众人纷纷竞相以紫色为尊贵。庄子被朱色迷惑了双眼，周朝的鼎被折断了鼎耳。挽救轻薄的世风没有比忠诚更好的了，世间的变化怎能停止呢？东海涌起白色的波浪，树林中潜藏着贫寒的士人。我甘愿吃粗陋的饭食，自然可以尊崇质朴的操守。朴素的怀抱不值得言说，淳朴的内心只是这样罢了。因为喜爱素庵之人，所以作诗宣扬素朴的意旨。

注释

太素（tài sù）

古代指构成宇宙的原始物质。《列子·天瑞》：‘太素者，质之始也。’

白贲（bái bì）

白色的装饰。贲，装饰。

彤车（tóng chē）

红色的车子。

大飨（dà xiǎng）

古代天子诸侯合祭先王的祭礼。

玄尊（xuán zūn）

亦作‘玄樽’，盛玄酒的酒器。玄酒，古代祭祀时当酒用的清水。

大路（dà lù）

天子所乘之车。

素帱（sù chóu）

白色的车帷。

素王（sù wáng）

有王者之道而无王者之位的人。

素鞸（sù bì）

古代朝服蔽膝。

素悃（sù kǔn）

真诚，诚意。

素餐（sù cān）

无功受禄，不劳而食。

素节（sù jié）

高尚的节操。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘伊尹言素王’‘庄子胶朱目’等，使诗歌富有文化底蕴。通过列举诸多与‘素’有关的事物，如‘素冠’‘素衣’‘素鞸’等，从多个角度铺陈开来，增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，诗人对世风日下，质朴本质被毁坏，高尚节操被舍弃等现象表达了深深的忧虑和悲哀，如‘素功日以饰，素位日以逾，素质日以毁’等句，满含无奈与痛惜。在意境营造上，诗中既有宏大的皇家、祭祀等场景，如‘大飨尚玄尊，大路素帱尔’，又有东海、中林等自然景象的描绘，形成一种广阔又略带寂寥的意境。主题思想围绕‘素’展开，通过对‘素’的各种内涵的阐述，表达了对素朴、纯真的坚守，对当时社会风气浮靡、道德沦丧的批判。

速览

《素庵诗》是明代诗人归有光的作品，主题为咏物、忧世、质朴、用典。唯易有太素，太素质之始。 白贲垂皇象，彤车资帝理。 大飨尚玄尊，大路素帱尔。 伊尹言素王，后代滋文轨。 素冠时所庶，素…