东房夹竹桃花

译文

奇异的花卉来自远方，光彩夺目地盛开着红色的花朵。它美好的姿态是上天独独赋予的，哪里是假借桃竹的名字呢。以前来到这花前的时候，常常听到踱步的声音。现在花儿依然美好，而那个人已经远行。没有人与我一起幽静地赏花，长年被锁在空寂的庭院之中。昨天来打开门户，叹息着眼泪纵横流下。

注释

粲粲（càn càn）

鲜明的样子，这里形容夹竹桃花朵盛开时艳丽的色彩。

敷（fū）

铺开、开放，形象地描绘出花朵盛开的状态。

芳姿（fāng zī）

美好的姿态，用于形容夹竹桃的外形美。

受命（shòu mìng）

接受上天的旨意，这里指夹竹桃的独特姿态是上天赋予的。

步屧（bù xiè）

行走、漫步，这里代指某人的脚步声。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘奇卉来异境，粲粲敷红英’直接描写夹竹桃的奇异和花朵的艳丽，先声夺人地勾勒出夹竹桃的外在形象。‘芳姿受命独，奚假桃竹名’运用了拟人和反问的手法，赋予夹竹桃以独特的生命姿态，强调其独特性。情感表达上，诗人由眼前盛开的夹竹桃，联想到过去‘时闻步屧声’，而如今‘兹人已远行’，形成鲜明的今昔对比，表达出对离人的思念之情。在意境营造方面，诗中通过‘空庭’‘长叹’‘泪纵横’等词语，营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着对离人的思念以及面对繁花盛开却无人共赏的孤独寂寥展开，借夹竹桃这一意象，寄托自己的思念和孤独之感。

速览

《东房夹竹桃花》是明代诗人归有光的作品，主题为思念、孤寂、借物抒情、今昔对比。奇卉来异境，粲粲敷红英。 芳姿受命独，奚假桃竹名。 昔来此花前，时闻步屧声。 今日花自好，兹人已远行。 无与共幽赏，长…