表兄淀山大参以自在居士墨竹俾予题诗
少年侍直承明庐，重瞳屡回加慰拊。
玉堂无事只写竹，影落谦缃生风雨。
翠叶苍筠满人间，凌海越嶂争购取。
吾家宝藏三大轴，其一今在尚书府。
二幅翻飞入岛夷，神物化去不可睹。
吾兄安得此尺素，千缗不吝雠海贾。
盛夏张之紫薇省，凉气歘忽周堂庑。
划然北壁开户牖，雨势欲滴风披舞。
此时静坐亦何有，满眼不复见尘土。
湘妃帝子对之泣，藐姑神人谁与伍？
吾兄好画识画意，余方潦倒困蓬户。
墨竹昔称李夫人，湖州孟端皆堪谱。
高人自有千载名，世上儿子何足数？
作诗题竹非为竹，俯仰自觉吾心苦。
东坡先生岂浪语，知我之兄惟老可。
译文
奉常是我的外高祖，他风度儒雅极为近似古人。少年时在承明庐当值侍奉，皇帝多次回头加以抚慰。在玉堂无事时只画竹子，竹影落在书卷上仿佛风雨生成。翠绿的竹叶和青色的竹枝满人间都是，跨越山岭渡过大海人们争着购买。我家珍藏有三大轴（墨竹图），其中一幅如今在尚书府。另外两幅辗转飞入日本岛夷之地，神奇之物消失不见不能再看到了。我的表兄怎样得到这一尺见方的画幅，不惜花费千缗从海外商人那里买来。盛夏时节把它张挂在紫薇省，凉气忽然就充满了堂屋走廊。突然北面墙壁像开了门窗，雨势像要滴下来竹叶随风飘舞。这个时候安静地坐着什么都没有，满眼不再看到世间的尘土。湘妃和帝子对着它哭泣，藐姑神人谁能与它相提并论？我的表兄喜爱绘画能懂得画中的意趣，我正穷困潦倒被困在茅屋之中。过去墨竹画以李夫人闻名，湖州的孟端都能与之相提并论。高尚之人自然会有千年的声名，世上那些凡夫俗子哪里值得一提？作诗题竹并非是为了竹子，俯仰之间自己觉得内心痛苦。东坡先生哪里是随便说话，能够了解我表兄的只有老可（文同）啊。
注释
- 大参（dà cān）
- 官名。参政的别称。
- 奉常（fèng cháng）
- 秦九卿之一。即后来的太常，主要掌管宗庙礼仪等。这里指作者的外高祖曾任此官职。
- 侍直（shì zhí）
- 在宫廷内侍奉帝王值班。
- 承明庐（chéng míng lú）
- 汉代侍臣值宿之所，后泛指入朝或在朝为官。
- 重瞳（chóng tóng）
- 这里指皇帝。重瞳是指眼中有两个瞳仁，传说舜和项羽都是重瞳，后以指代帝王。
- 缣缃（jiān xiāng）
- 供书写用的浅黄色细绢，这里指代书卷。
- 尺素（chǐ sù）
- 小幅的丝织物，如绢、帛等，这里指画幅。
- 千缗（qiān mín）
- 一千串铜钱，形容钱财多。
- 雠（chóu）
- 这里是购买的意思。
- 紫薇省（zǐ wēi shěng）
- 唐代中书省的别称。
- 湘妃（xiāng fēi）
- 舜的两个妃子娥皇和女英，传说她们泪洒竹上成为斑竹。
- 帝子（dì zǐ）
- 帝王之子，这里可能指娥皇、女英。
赏析
这首诗在意境上，通过对墨竹图的描写营造出一种高雅、清幽的氛围。如‘盛夏张之紫薇省，凉气歘忽周堂庑。划然北壁开户牖，雨势欲滴风披舞。’让人仿佛置身于清凉的竹林之中，感受到竹影摇曳风雨欲来的清凉之感。在写作手法上，先从家族先辈画竹的事迹说起，追述墨竹图的渊源，如‘奉常余之外高祖，儒雅风流绝近古。少年侍直承明庐，重瞳屡回加慰拊。玉堂无事只写竹，影落谦缃生风雨。’采用叙述的方式为后文描写墨竹图的神奇和珍贵做铺垫。然后描写表兄购得墨竹图后的情景，动静结合，既有墨竹图静态的呈现，又有风吹竹舞的动态描写。情感表达方面，诗人一方面表达了对家族先辈画艺的敬仰之情，对墨竹图流失的惋惜之情，如‘二幅翻飞入岛夷，神物化去不可睹。’；另一方面也抒发了自己潦倒困窘的现状，与表兄形成对比，如‘吾兄好画识画意，余方潦倒困蓬户。’，而主题思想则围绕着墨竹图展开，体现出对墨竹图艺术价值的赞美，对高雅艺术的向往以及自身的身世之感。
速览
《表兄淀山大参以自在居士墨竹俾予题诗》是明代诗人归有光的作品，主题为题画诗、家族情、潦倒感、墨竹赞。奉常余之外高祖，儒雅风流绝近古。 少年侍直承明庐，重瞳屡回加慰拊。 玉堂无事只写竹，影落谦缃生风雨。 翠叶苍筠满人间，…