恨诗二首 其一

译文

清冷的光辉如同秋天的月亮，飘荡的魂魄散去如同朝霞。死后归葬故乡的话好像还在耳边，临终换席子的心意又有何可叹息的呢！一生有着大丈夫的志向，却死在宫女埋葬之处。曾参为了母亲而活着，难道杜氏（这里应指诗人自己的母亲之类的亲人）就没有家吗？

注释

首丘

相传狐狸如果死在外面，一定会把头朝着它的洞穴所在的土丘。后用来表示归葬故乡。出自《礼记·檀弓上》‘古之人有言曰：狐死正丘首，仁也。’

易箦（yì zé）

指换竹席。春秋时鲁国的曾参临终时，因寝席过于华美，不合当时的礼制，要求儿子曾元给他更换。后用来形容人将死。

宫人斜

古代宫人的墓地。这里表示诗人对自己死后凄凉处境的一种描述。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，首联以‘清辉比秋月，游魂散朝霞’起兴，借清冷的秋月之光与散去的朝霞来暗示生命的消逝等复杂的情境，营造出一种清冷、哀伤的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着一种深沉的怨恨与不甘，诗人有着‘平生丈夫志’，却落得‘寄死宫人斜’的下场，其中有对命运不公的怨恨，也有壮志未酬的悲愤。在意境营造上，通过对清辉、游魂、朝霞这些带有空灵而又哀伤色彩的意象的组合，构建出一个幽冷而寂寥的意境。主题思想上反映了诗人对自身命运的悲叹，对理想未能实现的遗憾以及对身后归宿的不甘。

速览

《恨诗二首 其一》是明代诗人归有光的作品，主题为怨恨诗、壮志未酬、比兴手法、幽冷意境。清辉比秋月，游魂散朝霞。 首丘言犹在，易箦意何嗟！ 平生丈夫志，寄死宫人斜。 曾参为原母，杜氏岂无家。