送上卿顾东白先生致政还乡次张奉常韵

译文

诏书使者暂且传命那迎聘的车子（前来聘请您），您就像汉代的司马相如一样，汉朝的朝廷也是这般忠厚（对待贤才）。众人都争着称赞您在职时能精细地清点马匹（做事严谨），却无法挽留您辞官回去垂钓。疏广（疏傅）的田地里有很多旧有的产业，陆贾（陆生）的行囊中有新著的书籍。老朋友我独自惭愧自己像冯唐这位中尉一样，头发都白了还做着郎官，身上还佩带着玉饰。

注释

致政

归还政权，即辞官退休。在古文中常表示官员到了一定年龄或其他原因而辞官。

次韵

旧时古体诗词写作的一种方式，按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。

权传

暂且传命。‘权’有暂且、姑且的意思。

聘车

迎聘贤士的车子。

数马

指清点马匹，形容做事精细严谨。典故出自《汉书·张敞传》。

疏傅

指疏广，西汉时人，曾任太傅，年老辞官回乡。

陆生

指陆贾，西汉思想家、政治家，著有《新语》等书。

装橐（tuó）

行囊。‘橐’是一种口袋。

冯中尉

指冯唐，汉文帝时为中郎署长，曾多次向文帝进谏，到老年仍为郎官。

佩琚（jū）

佩玉，这里代指官员的服饰，表示仍在为官。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。诗中多处引用历史人物的典故，如‘相如’‘疏傅’‘陆生’‘冯中尉’等，以古喻今，通过古人的事迹来映衬顾东白先生的品行和境遇，使诗歌富有历史文化底蕴。在情感表达方面，既表达了对顾东白先生致政还乡的羡慕之情，如‘莫挽辞官返钓鱼’一句中可以看出对其能辞官归隐的羡慕；又有对自己仍居官职的惭愧之感，像‘故人独愧冯中尉，白首为郎尚佩琚’，将自己比作白首为郎的冯唐，自惭形秽。在意境营造上，诗中既有对顾东白先生田园生活的向往（通过‘疏傅田畴多旧业’等句暗示），又有一种淡淡的官场自嘲之感。主题思想上，通过对顾东白先生还乡之事的描述和自身的对比，表达了对友人的敬重、羡慕以及对自身官场处境的感慨。

速览

《送上卿顾东白先生致政还乡次张奉常韵》是明代诗人归有光的作品，主题为用典、赠友、辞官、羡慕。诏使权传枉聘车，汉庭忠厚似相如。 争称在事能数马，莫挽辞官返钓鱼。 疏傅田畴多旧业，陆生装橐有新书。 故人独愧冯中尉，…