李廉甫宪副书斋小酌

译文

十年前的青灯和夜雨仿佛就在眼前，今天在书斋相聚各自都神情黯淡。不是老朋友之间没有往昔的话题，只是说起楚江边的往事太过凄凉。

注释

廉甫

可能为人名，具体信息可能需结合更多背景资料，这里作为友人的称呼。

宪副

官名，是监察机构的副职官员。

书斋

书房，是文人读书、写字、作画等的地方，这里是两人相聚的场所。

黯然

形容情绪低落、心情沮丧的样子。

故人

旧交、老朋友。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了今昔对比的手法。首句‘青灯夜雨十年前’将回忆拉回十年前的场景，‘青灯’与‘夜雨’这两个意象营造出一种孤寂、清冷的氛围。然后笔锋一转，回到今日‘书斋各黯然’，以今日的黯然神伤与往昔呼应。情感表达上，全诗弥漫着一种深沉的凄凉和怀旧之感。诗人与友人重逢，本应是欢乐的场景，但两人却都黯然，这种情绪通过简单的描写就得以充分体现。在意境营造方面，通过‘青灯’‘夜雨’和‘书斋’等场景的构建，勾勒出一幅略带哀愁的画面。主题思想围绕着对往昔的怀念以及重逢时被凄凉情绪笼罩，反映出岁月流逝、物是人非的沧桑感。

速览

《李廉甫宪副书斋小酌》是明代诗人归有光的作品，主题为怀旧、凄凉、叙旧、伤怀。青灯夜雨十年前，今日书斋各黯然。 不是故人无旧话，凄凉只说楚江边。