隆庆二年朝京师南还与宣平俞宜黄武进陆太学同舟赠绝句一首

译文

撩起帷帐初次见到如同龚遂、黄霸一样的面容，停车交谈后不久就登上了像李膺、郭泰同舟那样的船。不知道前路春光即将逝去，桃花飘落殆尽的时候已经过了扬州。

注释

褰帏（qiān wéi）

撩起帷帐。褰，撩起；帏，帷帐。

龚、黄

龚遂和黄霸，皆为汉代著名的贤能官吏，这里用来形容同船之人具有贤能的品质。

倾盖

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故或偶然结识的新朋友。

李、郭舟

东汉李膺与郭泰同舟而济，众宾望之，以为神仙。后用为友人相亲之典。这里表示与友人同舟如同李郭同舟般美好。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘褰帏初识龚、黄面’将船上之人比作龚遂、黄霸这样的贤能之人，‘倾盖寻参李、郭舟’又把同舟之事比为李膺、郭泰同舟的佳话，通过用典丰富了诗歌的内涵，也暗示出对同船之人的敬重与欣赏。在情感表达方面，字里行间流露出对同船者的好感，有一种相见恨晚的感觉。在意境营造上，尾联描绘出暮春时节，桃花飞尽，船过扬州的画面，营造出一种略带惆怅又富有诗意的氛围。主题思想上，通过与友人同舟的经历以及对旅途景象的描写，表达了对友人的情谊以及对时光流逝的些许感慨。

速览

《隆庆二年朝京师南还与宣平俞宜黄武进陆太学同舟赠绝句一首》是明代诗人归有光的作品，主题为用典故、友情诗、暮春景、相见欢。褰帏初识龚、黄面，倾盖寻参李、郭舟。 去路不知春欲暮，桃花飞尽过扬州。