送同年查都谏山西行省

译文

忽然换了官服去参加早衙参拜，刚刚离开谏官的职位就前往山西治理郇、瑕之地。思念你啊，昨日还在鸣珂声响彻的京城之地，如今那鳷鹊楼边只有暮鸦飞起。

注释

朱衣

红色的官服。在古代，官员的服饰颜色有等级之分，朱衣是较为常见的一种官服颜色。

谏垣（jiàn yuán）

谏官官署，这里指代谏官职位。

郇、瑕（xún、xiá）

春秋时晋地，在今山西临猗一带，这里代指友人要去治理的山西之地。

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，这里指京城中达官贵人来往的热闹场景。

鳷鹊（zhī què）

汉宫观名，这里借指京城中的建筑。

赏析

从文学手法上看，首句‘忽换朱衣拜早衙’直接描写友人的仕途转换，‘忽’字体现出这种变化的突然性。‘朱衣’点明官服，是身份的象征。颔联‘谏垣初出镇郇、瑕’，交代友人从谏官的职位前往山西任职，在叙述中体现出友人仕途的变动轨迹。在情感表达方面，诗中充满了对友人离别的不舍之情。颈联‘思君昨日鸣珂地’，‘思君’直白地表达思念，‘昨日鸣珂地’回忆往昔在京城的时光，与如今友人即将远行形成鲜明对比。尾联‘鳷鹊云边起暮鸦’通过描绘鳷鹊楼边暮鸦飞起的景象，营造出一种孤寂、落寞的意境，暗示友人离开后京城少了一份热闹，同时也烘托出诗人对友人的思念之情。主题思想上，主要是表达对同年友人离京赴任的不舍与思念。

速览

《送同年查都谏山西行省》是明代诗人归有光的作品，主题为送别诗、不舍情、仕途变动、借景抒情。忽换朱衣拜早衙，谏垣初出镇郇、瑕。 思君昨日鸣珂地，鳷鹊云边起暮鸦。