题二鱼图 其一

译文

江东的四月进献新鲜的鲥鱼，这个时候正是樱桃进献宗庙的时候。圣明的君主在远方知晓这鱼来到建业（南京），向着孝陵南望而生起悠远的思绪。

注释

鲥（shí）

鲥鱼，一种名贵的食用鱼，体侧扁，长可达70厘米，银灰色，有季节性洄游习性。

含桃

樱桃的别称。古时常用于祭祀宗庙。

荐庙

进献宗庙，是一种祭祀行为。

圣主

指英明的君主。

遐思

悠远地思索或想象。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。前两句叙述了江东四月进献鲜鲥鱼和樱桃荐庙的事情，描绘出特定的时间与事件场景，为后文抒情做铺垫。在情感表达方面，诗中蕴含着对圣主的崇敬以及一种幽远的情思。通过进献鲜鲥鱼这件事，引出圣主遥知此事，向着孝陵产生遐思，表达出一种对君主的敬仰，同时也有一种对历史与祖宗的缅怀之感。在意境营造上，‘圣主遥知’‘南望起遐思’营造出一种庄重、悠远的意境，让读者仿佛看到君主站在远方，眺望孝陵的画面。主题思想围绕着进献、君主、对祖宗的追思展开，表现出在特定的进贡仪式下，君主对祖宗基业的敬重与思念之情。

速览

《题二鱼图 其一》是明代诗人归有光的作品，主题为叙事诗、崇敬、悠远、祭祖。江东四月贡鲜鲥，正是含桃荐庙时。 圣主遥知来建业，孝陵南望起遐思。