海上纪事十四首 其一

译文

本来吴地就有每年的灾患，连续多年纺织之事已足以令人悲哀。唯独这里没有战争侵扰，又看见挂着椰叶的帆船从海上驶来。

注释

杼轴（zhù zhóu）

本指织布机上的梭和筘，这里代指纺织之事。

饶（ráo）

在这里是‘多、丰富’的引申义，可理解为‘独有、唯独’。

赏析

从文学手法来看，前两句通过叙述‘吴分有岁灾’‘连年杼轴堪哀’，直陈其事，运用白描手法写出吴地连年受灾，纺织业的哀景，给读者以直观的感受。情感表达上，‘堪哀’直接抒发了对吴地百姓遭受灾患和生活困苦的同情。在意境营造方面，前两句描绘出一种衰败、凄惨的景象，后两句则笔锋一转，‘独饶此地无戎马’写出此地的安宁，‘又见椰帆海上来’描绘出一幅带有生机的海上帆船图，形成鲜明的对比，从凄惨的陆地景象转换到安宁的海上画面，意境开阔且富有变化。主题思想上，反映了吴地的灾患情况以及对安宁之地的一种欣慰之感。

速览

《海上纪事十四首 其一》是明代诗人归有光的作品，主题为叙事、同情、对比、安宁。自是吴分有岁灾，连年杼轴已堪哀。 独饶此地无戎马，又见椰帆海上来。