海上纪事十四首 其八

译文

在上海慌乱地就丢弃了军队，达官显贵们乔装潜行纷纷逃窜。昆山城上人们争相询问，（那些人）抬起头来露出身份自称是使君。

注释

仓皇（cāng huáng）

匆忙而慌张。

白龙鱼服（bái lóng yú fú）

白龙化为鱼在渊中游。比喻帝王或大官吏隐藏身份，改装出行。这里指达官显贵乔装潜行。出自汉·刘向《说苑·正谏》。

使君（shǐ jūn）

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，通过简洁的语句勾勒出一幅兵败逃亡的画面。‘白龙鱼服’这一典故的运用生动形象，原指白龙化为鱼在渊中游，被渔夫射中其目，这里比喻达官显贵微服出行，以逃避灾祸，增加了诗句的文化底蕴和表现力。在情感表达方面，诗人对弃军而逃的行为充满了批判和讽刺，从‘仓皇便弃军’的描述中可以明显感受到这种态度。在意境营造上，描绘出一种兵败如山倒、众人狼狈逃窜的混乱意境。主题思想上，揭示了当时军事上的失败以及军队将领的懦弱和不负责任。

速览

《海上纪事十四首 其八》是明代诗人归有光的作品，主题为叙事诗、批判、讽刺、兵败。上海仓皇便弃军，白龙鱼服走纷纷。 昆山城上争相问，举首呈身称使君。