海上纪事十四首 其十一

译文

海岛上的蛮夷之人也喜爱珍宝，使君您又何苦远远地逃避躲藏呢。遇到倭寇自然有保全自身的策略，那可是抵得上床头存放的一万金啊。

注释

蛮夷（mán yí）

古代泛指华夏中原民族以外的少数民族。这里指海岛上的居民。

琛（chēn）

珍宝。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。这里指负责当地事务的官员。

遁逃（dùn táo）

逃走，逃避。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反问的手法，如‘使君何苦遁逃深’，加强语气，表达对使君逃避行为的不解与批判。情感表达上，充满了对使君面对‘逢倭’情况时逃避态度的不满与讽刺。在意境营造方面，通过‘海岛蛮夷’‘遁逃深’等描述，勾勒出一种危机四伏但官员却不作为的画面。主题思想上，揭露了在倭寇问题面前官员的怯懦、不作为，以及可能存在的用金钱来寻求自保的不良现象。整体风格辛辣讽刺，以简洁的语句表达出深刻的批判意义。

速览

《海上纪事十四首 其十一》是明代诗人归有光的作品，主题为讽刺、批判、叙事、官场。海岛蛮夷亦爱琛，使君何苦遁逃深。 逢倭自有全身策，消得床头一万金。