奉和武相公春晓闻莺

译文

绿树对着窗户，清晨有黄莺啼叫，莺啼婉转却难以入梦。千百遍的啼鸣声中尽是愁苦思绪，让人怀疑是饱含血泪的魂魄发出的哀怨疲惫之声。

注释

间关

形容鸟鸣声，这里指莺啼婉转的声音（jiān guān）

啭

鸟婉转地叫（zhuàn）

血魂

饱含血泪的魂魄，这里是诗人的想象，用来形容哀怨至极（xuè hún）

困声

疲惫、困乏的声音，形容声音中带有哀怨无力之感

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽愁哀怨的氛围。诗的开篇描绘了一幅清晨碧树窗前莺啼的画面，这是一个很平常的春日清晨景象，但诗人却由此展开愁思。从写作手法来看，首句直接描写景况，点出‘晓莺’啼叫这一触发情感的事物。第二句‘间关入梦听难成’，诗人用细腻的笔触写出莺啼扰人清梦，为后文的情感表达埋下伏笔。后两句‘千回万啭尽愁思，疑是血魂哀困声’是情感的集中爆发，将莺啼之声赋予了‘愁思’，并且通过‘疑是血魂哀困声’这种奇特的想象，把莺啼与哀怨的魂魄联系起来，把无形的愁思具象化，使愁思的程度更加深沉浓烈。在情感表达上，全诗笼罩着一股浓郁的哀愁，借黄莺啼叫表达出诗人内心深处的忧愁烦闷，可能是对人生境遇的感伤或者对世事无常的喟叹。主题思想上，通过对春晓闻莺这一事件的描写，传达出一种深沉的愁绪。

速览

《奉和武相公春晓闻莺》是唐代诗人许孟容的作品，主题为写景、哀怨、借物抒情、愁思。碧树当窗啼晓莺，间关入梦听难成。 千回万啭尽愁思，疑是血魂哀困声。