闲咏

译文

寂静地守着空虚之感，闲暇之日不能出游娱乐。打开书卷散发着余下的清宁，弹奏瑟曲消解残留的忧虑。纤细的花朵在美好的时辰吐芳，柔弱的花蕊沾染清晨的清气。红色的花朵在春日阳光下闪耀，白杨在日暮时分呼啸。层层天空中归云令人眼迷，修长的山峰被行雾所掩。伸颈远望洞庭湖畔，来回徘徊不忍离去。借问这是为何，乃是被世俗之网所困的缘故。老子徒然忙碌不安，功业无法建立。惆怅啊，揽起缰绳踏上仕途之路，淡漠啊，要把车轮埋起隐退之路。休息日遵循我的本心，暂且诵读《闲居赋》。

注释

散帙（sàn zhì）

打开书卷。帙，包书的布套，这里指书卷。

纤荣（xiān róng）

纤细的花朵。

弱华（ruò huá）

柔弱的花蕊。华，同‘花’。

裛（yì）

沾染。

丹葩（dān pā）

红色的花朵。

瞀（mào）

眼睛昏花，引申为迷乱。

修岑（xiū cén）

修长的山峰。

嗳（ài）

昏暗不明的样子。

婴（yīng）

缠绕，羁绊。

栖栖（xī xī）

忙碌不安的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。如景物描写方面，通过‘纤荣吐芳辰，弱华裛清曙。丹葩曜春曦，白杨号日暮。层空瞀归云，修岑嗳行雾’等句，细致地描绘出不同时间、不同状态下的自然景象，有晨景、暮景，有花草树木、天空云雾，动静结合，使画面丰富而生动。在情感表达上，诗人开篇就流露出一种寂寥、被束缚的情感，‘寂寂抱空虚，暇日阻游豫’直接表达出内心的空虚与不得游乐的无奈。随着诗歌的推进，又表达出对世网的无奈与对功业未建的惆怅，如‘借问此何为，婴以世网故。柱下徒栖栖，功业未由树’。在意境营造上，诗中构建了一个清幽又略带孤寂、迷茫的意境，清幽体现在对自然景色的描写，孤寂迷茫则通过诗人对自身境遇的无奈叹息体现。主题思想上，反映了诗人在世俗事务的束缚下，对自由闲适生活的向往以及对自身功业未就的惆怅。

速览

《闲咏》是明代诗人周廷用的作品，主题为写景、抒情、孤寂、仕途。寂寂抱空虚，暇日阻游豫。 散帙散余清，泛瑟销遗虑。 纤荣吐芳辰，弱华裛清曙。 丹葩曜春曦，白杨号日暮。 层空瞀归云，修…